ตรง
adjectiveadverbadjectiveverbdtrongM ⚙
тронгM
Meaning
straight, direct (adjective); straight, directly (adverb); frank, straightforward (adjective); match, correspond, agree with (verb)
прямой, ровный (прилагательное); прямо, непосредственно (наречие); откровенный, прямолинейный (прилагательное); совпадать, соответствовать (глагол)
ตรง describes a straight shape or a direct route, and can modify a verb to mean doing something straight or directly. It also describes frank speech. In the pattern ตรงกับ, it means to match or correspond to something. Before a place, ตรง can mean at or by that place.
Etymology
ตรง is a native Thai root used for straightness and directness, with related figurative meanings such as frankness and correspondence.
ตรง — исконно тайский корень со значениями прямоты и непосредственности; от них развились переносные значения откровенности и соответствия.
Senses
straight; not curved
прямой; не изогнутый
Describes a physical shape or direction.
Описывает физическую форму или направление.
-
ถนนเส้นนี้ตรงมาก ⊞This road is very straight.Эта дорога очень прямая.
straight; directly
прямо; напрямую
Often indicates a direct direction or route.
Часто указывает на прямое направление или маршрут.
-
เดินตรงไปจนถึงสุดถนน ⊞Walk straight until you reach the end of the road.Идите прямо до конца дороги.
frank; straightforward
откровенный; прямолинейный
The reduplicated form ตรงๆ often emphasizes speaking frankly or directly.
Повторная форма ตรงๆ часто подчёркивает откровенность или прямоту речи.
-
ฉันขอพูดตรงๆ นะ ⊞Let me speak frankly.Позволь сказать прямо.
to match; to correspond; to agree with
совпадать; соответствовать
Commonly used in the pattern ตรงกับ to describe a match or correspondence.
Часто употребляется в конструкции ตรงกับ, обозначающей совпадение или соответствие.
-
ข้อมูลนี้ไม่ตรงกับความเป็นจริง ⊞This information does not match reality.Эта информация не соответствует действительности.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (10)
-
เดินตรงไป ⊞Walk straight ahead.Идите прямо.
-
ไม้บรรทัดอันนี้ตรงมาก ⊞This ruler is very straight.Эта линейка очень ровная.
-
คำตอบนี้ตรงกับเฉลย ⊞This answer matches the answer key.Этот ответ совпадает с ключом ответов.
-
เขาเป็นคนตรงๆ ⊞He is a straightforward person.Он прямой и откровенный человек.
-
รถวิ่งทางตรง ⊞The car is driving along a straight road.Машина едет по прямой дороге.
-
ฉันเดินตรงไปที่ประตู ⊞I walked straight to the door.Я пошёл прямо к двери.
-
เขาขับรถตรงไปจนถึงแยก ⊞He drove straight to the intersection.Он ехал прямо до перекрёстка.
-
นาฬิกาเรือนนี้เดินตรงมาก ⊞This clock keeps very accurate time.Эти часы идут очень точно.
-
กรุณายืนตรงนี้ก่อน ⊞Please stand here first.Пожалуйста, постойте пока здесь.
-
แม่บอกให้พูดตรงๆ กับครู ⊞Mom told me to speak frankly with the teacher.Мама сказала говорить с учителем откровенно.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'trong' (straight) is likely a cognate with other Kra-Dai languages and potentially shares a root with Khmer, given the deep prehistoric contact and shared substrate of the region. In Khmer, the word 'trâng' (ត្រង់) also means 'straight' or 'honest', mirroring the Thai usage almost exactly in both physical and metaphorical senses. This suggests a very old common origin or an early loan between the two language families.
The word 'trong' (straight) is likely a cognate with other Kra-Dai languages and potentially shares a root with Khmer, given the deep prehistoric contact and shared substrate of the region. In Khmer, the word 'trâng' (ត្រង់) also means 'straight' or 'honest', mirroring the Thai usage almost exactly in both physical and metaphorical senses. This suggests a very old common origin or an early loan between the two language families.
Слово 'trong' (прямой), скорее всего, является когнатом с другими языками семьи кра-дай и, возможно, имеет общий корень с кхмерским языком, учитывая глубокие преисторические контакты и общий субстрат региона. В кхмерском языке слово 'trâng' (ត្រង់) также означает «прямой» или «честный», почти полностью повторяя тайское употребление как в физическом, так и в метафорическом смыслах. Это указывает на очень древнее общее происхождение или раннее заимствование между двумя языковыми семьями.
Related words
| 2. คด koht M | 1. ตรง |
| crooked ตรง describes something linear or honest, while คด describes something curved or dishonest. | кривой ตรง описывает что-то прямолинейное или честное, в то время как คด описывает что-то изогнутое или нечестное. |
| 1. งอ ngor M | 2. ตรง |
| — | — |
| 1. เยื้อง yeuuang H | 2. ตรง |
| — | — |
| 2. ซื่อสัตย์ seuu F sat L | 1. ตรง |
| honest ตรง refers to being direct or straightforward, whereas ซื่อสัตย์ refers to moral honesty and faithfulness. | честный ตรง означает прямолинейность, в то время как ซื่อสัตย์ относится к моральной честности и верности. |
| 2. ถูกต้อง thook L dtorng F | 1. ตรง |
| correct ตรง can refer to physical straightness or correctness, while ถูกต้อง specifically means correct or accurate. | правильный ตรง может означать физическую прямоту или правильность, тогда как ถูกต้อง означает исключительно правильный или точный. |
| 2. ตรงไปตรงมา | 1. ตรง |
| — | — |
| 2. ถูกต้อง thook L dtorng F | 1. ตรง |
| — | — |
| 2. สอดคล้อง sort L khlorng H | 1. ตรง |
| — | — |
| 2. เที่ยงตรง thiang F dtrong M | 1. ตรง |
| — | — |
Log in to propose examples.