เหลื่อม
verbleuuamL ⚙
лыамL
Meaning
to overlap, be offset, be misaligned (verb)
перекрываться, накладываться, смещаться, быть смещённым (глагол)
Often describes objects or times that partly overlap or do not line up. In compounds such as ความเหลื่อมล้ำ, it contributes to the meaning of disparity.
Etymology
A native Thai root used for the physical idea of overlapping or being offset.
Исконно тайский корень, обозначающий физическое наложение или смещение.
Senses
to overlap; to be offset or misaligned
перекрываться, накладываться; быть смещённым
Describes things that partly cover one another or do not line up.
Описывает предметы, которые частично накладываются друг на друга или не совпадают.
-
วางแผ่นกระเบื้องให้เหลื่อมกัน ⊞Lay the tiles so they overlap.Укладывайте плитку внахлёст.
Components
- low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
Examples (5)
-
กระเบื้องมุงหลังคาต้องวางเหลื่อมกัน ⊞Roof tiles must be laid so that they overlap.Кровельную черепицу нужно укладывать внахлёст.
-
เวลาทำงานของทั้งสองคนเหลื่อมกันเล็กน้อย ⊞The two people's work hours overlap slightly.Рабочее время этих двух людей немного пересекается.
-
การวางแผ่นไม้เหลื่อมกันช่วยให้โครงสร้างแข็งแรงขึ้น ⊞Laying the wooden planks so they overlap helps make the structure stronger.Укладка деревянных досок внахлёст помогает сделать конструкцию прочнее.
-
ขอบกระดาษสองแผ่นนี้เหลื่อมกัน ⊞The edges of these two sheets overlap and are offset from each other.Края этих двух листов накладываются друг на друга и смещены.
-
รูของแผ่นโลหะสองชิ้นเหลื่อมกัน ทำให้ใส่น็อตไม่ได้ ⊞The holes in the two metal pieces are misaligned, so the bolt cannot be inserted.Отверстия в двух металлических деталях не совпадают, поэтому болт не вставить.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เหลื่อม' (leuam) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent with the exact same meaning, the concept of overlapping or misalignment is expressed through different roots. In other Tai-Kadai languages (like Zhuang or Shan), similar roots often exist to describe spatial offsets or 'staggering' of objects, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic spatial orientations.
The word 'เหลื่อม' (leuam) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent with the exact same meaning, the concept of overlapping or misalignment is expressed through different roots. In other Tai-Kadai languages (like Zhuang or Shan), similar roots often exist to describe spatial offsets or 'staggering' of objects, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic spatial orientations.
Слово 'เหลื่อม' (leuam), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. В кхмерском языке нет прямого фонетического эквивалента с точно таким же значением, и концепция перекрытия или смещения выражается другими корнями. В других языках семьи таи-кадай (например, чжуан или шан) часто встречаются схожие корни для описания пространственного смещения или 'ступенчатого' расположения объектов, что отражает общий наследственный словарь для базовых пространственных ориентиров.
Related words
| 2. เหลื่อมล้ำ leuuam L lam H | 1. เหลื่อม |
| inequality เหลื่อม describes physical overlap, whereas เหลื่อมล้ำ refers to social or economic disparity. | неравенство เหลื่อม описывает физическое перекрытие, тогда как เหลื่อมล้ำ относится к социальному или экономическому неравенству. |
| 2. ซ้อน sorn H | 1. เหลื่อม |
| stack เหลื่อม implies an uneven or offset overlap, while ซ้อน implies stacking or doubling. | наслаивать เหลื่อม подразумевает неравномерное или смещенное перекрытие, тогда как ซ้อน означает наслоение или удвоение. |
| 2. เยื้อง yeuuang H | 1. เหลื่อม |
| offset เหลื่อม often refers to overlapping edges, while เยื้อง refers to being shifted or askew from a center line. | смещенный เหลื่อม часто относится к перекрывающимся краям, в то время как เยื้อง означает смещение или перекос относительно центральной линии. |
| 1. เหลือม leuuam R | 2. เหลื่อม |
| overlap เหลือม and เหลื่อม are variants of the same word meaning to overlap or be uneven. | перекрывать เหลือม и เหลื่อม являются вариантами одного и того же слова, означающего перекрытие или неравномерность. |
| 1. เยื้อง yeuuang H | 2. เหลื่อม |
| — | — |
Log in to propose examples.