กันไว้
verb

gan^M wai^H ⚙

кан^M вай^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

set aside, reserve, save for later

откладывать, резервировать, сохранять на потом

กันไว้ means to set something aside or keep it reserved. The object may come between กัน and ไว้, as in กันเงินไว้, or be understood from context, as in กันไว้ก่อน.

Etymology

This is a native Thai verb-particle combination: กัน means to set aside or reserve, and ไว้ indicates keeping something in that state or for later use.

Это сочетание исконно тайского глагола с частицей: กัน означает «откладывать, резервировать», а ไว้ указывает на сохранение чего-либо в таком состоянии или на будущее.

Senses

verb

to set aside, reserve, or keep something for later

откладывать, резервировать или сохранять что-либо на потом

The thing being reserved can be stated between กัน and ไว้ or left implicit.

То, что откладывают или резервируют, можно назвать между กัน и ไว้ либо подразумевать.

กันเงินส่วนนี้ไว้ซื้อยา ⊞

Set this portion of the money aside to buy medicine.
Отложи эту часть денег на покупку лекарств.

Components

กัน

gan M

[verb]

set aside, reserve

откладывать, резервировать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ไว้

wai H

[particle]

keep for later

оставить на потом

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฉันกันเงินส่วนหนึ่งไว้จ่ายค่าเทอม ⊞

I set aside some money to pay tuition.
Я откладываю часть денег на оплату учёбы.
เขากันที่นั่งไว้ให้เพื่อน ⊞

He reserved a seat for his friend.
Он оставил место для друга.
กันอาหารไว้ให้เด็กๆ ด้วย ⊞

Set some food aside for the children too.
Оставь немного еды и для детей.
เราควรกันเงินไว้ใช้ยามฉุกเฉิน ⊞

We should set money aside for emergencies.
Нам следует отложить деньги на случай чрезвычайной ситуации.
พวกเขากันงบประมาณไว้สำหรับซ่อมโรงเรียน ⊞

They reserved a budget for repairing the school.
Они зарезервировали бюджет на ремонт школы.

Related words

See also
2. จอง jorng M	1. กันไว้
—	—

Synonym
2. เก็บไว้	1. กันไว้
—	—
2. สำรอง sam R rorng M	1. กันไว้
—	—
1. จอง jorng M	2. กันไว้
to book จอง is typically used for formal reservations, while กันไว้ is more general for saving or keeping something aside.	бронировать จอง обычно используется для официального бронирования, тогда как กันไว้ — более общий термин для сохранения или откладывания чего-либо.