จอง
verbjorngM ⚙
тьоонгM
Meaning
to book, reserve; to claim or set aside a place (verb)
бронировать, забронировать, резервировать; занимать, закреплять за собой место (глагол)
Commonly used with rooms, tickets, tables, or seats. It can also mean reserving a particular spot for oneself. The object usually follows the verb.
Etymology
Most likely a native Thai root, used as a basic verb for arranging or securing something for later use.
Скорее всего, это исконно тайский корень, употребляющийся как базовый глагол со значением заранее обеспечить или закрепить что-либо для дальнейшего использования.
Senses
to book or reserve in advance; to claim or set aside a place
бронировать, резервировать заранее; занимать или закреплять за собой место
Used for advance bookings and for setting aside a particular spot.
Употребляется и при предварительном бронировании, и когда за собой оставляют определённое место.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันจองโรงแรมแล้ว ⊞I have already booked the hotel.Я уже забронировал отель.
-
คุณจองโต๊ะไว้หรือยัง ⊞Have you reserved a table yet?Вы уже зарезервировали столик?
-
จองตั๋วเครื่องบินล่วงหน้า ⊞Book flight tickets in advance.Забронируйте авиабилеты заранее.
-
เขาจองที่นั่งให้ฉัน ⊞He reserved a seat for me.Он забронировал для меня место.
-
จองคิวล่วงหน้า ⊞Reserve a queue slot in advance.Заранее забронируйте место в очереди.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จอง' (joong) is likely a native Kra-Dai root. While many Thai words have counterparts in Khmer due to mutual influence, 'จอง' in the sense of 'booking' is distinct from Khmer's 'จอง' (which can mean to watch or observe in some contexts, though the phonetics differ). In other Kra-Dai languages, similar roots often relate to 'holding' or 'keeping' something, reflecting the core meaning of securing a resource.
The word 'จอง' (joong) is likely a native Kra-Dai root. While many Thai words have counterparts in Khmer due to mutual influence, 'จอง' in the sense of 'booking' is distinct from Khmer's 'จอง' (which can mean to watch or observe in some contexts, though the phonetics differ). In other Kra-Dai languages, similar roots often relate to 'holding' or 'keeping' something, reflecting the core meaning of securing a resource.
Слово 'จอง' (joong), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя многие тайские слова имеют аналоги в кхмерском языке из-за взаимного влияния, 'จอง' в значении «бронировать» отличается от кхмерских эквивалентов. В других языках кра-дайской группы схожие корни часто связаны с понятиями «держать» или «сохранять», что отражает основное значение закрепления ресурса за собой.
Related words
| 2. จองจำ jorng M jam M | 1. จอง |
| imprison จอง refers to booking a service, whereas จองจำ refers to confinement in prison. | заточать จอง означает бронирование услуги, в то время как จองจำ означает заключение в тюрьму. |
| 1. นัดหมาย nat H maai R | 2. จอง |
| appointment นัดหมาย is for meeting people, while จอง is for reserving seats, rooms, or tickets. | встреча นัดหมาย используется для встреч с людьми, а จอง — для бронирования мест, номеров или билетов. |
| 1. คำนาม, การจอง kham M naam M , gaan M jorng M | 2. จอง |
| — | — |
| 1. กันไว้ gan M wai H | 2. จอง |
| — | — |
| 2. สำรอง sam R rorng M | 1. จอง |
| reserve จอง is more common in everyday speech, while สำรอง is more formal. | резервировать จอง используется в повседневной речи, тогда как สำรอง более официально. |
| 2. กันไว้ gan M wai H | 1. จอง |
| to set aside จอง is typically used for formal reservations, while กันไว้ is more general for saving or keeping something aside. | отложить จอง обычно используется для официального бронирования, тогда как กันไว้ — более общий термин для сохранения или откладывания чего-либо. |
| 1. สำรอง sam R rorng M | 2. จอง |
| reserve สำรอง is more formal and can be an adjective, while จอง is a common verb for booking. | резервировать สำรอง более официально и может быть прилагательным, тогда как จอง — обычный глагол для бронирования. |
Log in to propose examples.