สำรอง
verbverbadjective

sam^R rorng^M

сам^R роонг^M

sam˩ roːŋ˩˥

word ✦ AI

Components

สำรอง

sam R rorng M

sam˩ roːŋ˩˥

[verb]

to reserve, to back up

резервировать, создавать резервную копию

rising — The syllable 'roong' has a long vowel and ends with a sonorant consonant (ng), and is marked with the 'mai ek' tone mark on a low-class consonant, but in this specific word it functions as a rising tone due to the phonetic structure of the root.

Meaning

to reserve; to back up; spare (adjective)

резервировать; создавать копию; запасной (прилагательное)

Can be used as a verb (to reserve a seat) or as an adjective (a spare tire).

Senses

verb

to reserve or book in advance

бронировать, резервировать заранее

Commonly used for hotels, restaurants, and tickets.

Обычно используется для отелей, ресторанов и билетов.

กรุณาสำรองโต๊ะสำหรับสองท่าน ⊞

Please reserve a table for two.
Пожалуйста, забронируйте столик на двоих.

verb

to make a backup copy of data

делать резервную копию данных

Used specifically in IT contexts.

Используется специально в IT-контексте.

คุณควรสำรองไฟล์งานไว้ ⊞

You should back up your work files.
Вам следует сделать резервную копию рабочих файлов.

adjective

spare, backup, reserve

запасной, резервный

Describes something kept in reserve for use if the primary one fails.

Описывает что-то, что хранится в запасе на случай отказа основного.

นี่คือกุญแจสำรอง ⊞

This is the spare key.
Это запасной ключ.

Examples (5)

ฉันต้องการสำรองที่นั่ง ⊞

I want to reserve a seat.
Я хочу забронировать место.
อย่าลืมสำรองข้อมูลในคอมพิวเตอร์ ⊞

Don't forget to back up the data in the computer.
Не забудь сделать резервную копию данных на компьютере.
เรามียางสำรองหนึ่งเส้น ⊞

We have one spare tire.
У нас есть одно запасное колесо.
เขามีแผนสำรองเสมอ ⊞

He always has a backup plan.
У него всегда есть запасной план.
โรงแรมนี้ถูกสำรองเต็มแล้ว ⊞

This hotel is fully booked/reserved.
Этот отель полностью забронирован.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'sam-roong' (สำรอง) does not have a direct, transparent cognate in Khmer that shares the same semantic range of 'backup/reserve' in a single word. In Khmer, the concept of 'reserving' is often expressed through words like 'trol' (ត្រល) or borrowed terms. Within the Tai-Kadai family, similar concepts are expressed using different roots depending on whether the focus is on 'saving' or 'replacing'.

The word 'sam-roong' (สำรอง) does not have a direct, transparent cognate in Khmer that shares the same semantic range of 'backup/reserve' in a single word. In Khmer, the concept of 'reserving' is often expressed through words like 'trol' (ត្រល) or borrowed terms. Within the Tai-Kadai family, similar concepts are expressed using different roots depending on whether the focus is on 'saving' or 'replacing'.

Слово 'sam-roong' (สำรอง) не имеет прямого, прозрачного когната в кхмерском языке, который бы охватывал тот же семантический диапазон 'резерв/запас' в одном слове. В кхмерском понятие 'резервирования' часто выражается через другие корни или заимствования. Внутри тай-кадайской языковой семьи подобные концепции выражаются разными корнями в зависимости от того, делается ли акцент на 'сохранении' или 'замене'.

Related words

See also
2. เตรียม dtriam M	1. สำรอง
prepare สำรอง means keeping something as a backup, while เตรียม means getting something ready for use.	готовить สำรอง означает сохранение чего-либо в качестве запаса, тогда как เตรียม означает подготовку к использованию.

Synonym
2. จอง jorng M	1. สำรอง
book สำรอง is more formal and can be an adjective, while จอง is a common verb for booking.	бронировать สำรอง более официально и может быть прилагательным, тогда как จอง — обычный глагол для бронирования.
1. จอง jorng M	2. สำรอง
book จอง is more common in everyday speech, while สำรอง is more formal.	бронировать จอง используется в повседневной речи, тогда как สำรอง более официально.