สายเลือด
nounsaaiR leuuatF ⚙
сааиR лыатF
Meaning
bloodline, lineage, ancestry, descent
родословная, происхождение, род, кровное родство
A noun referring to descent or kinship by blood. It commonly appears in phrases such as ญาติทางสายเลือด, meaning blood relative.
Etymology
A native Thai compound of สาย, “line” or “strand,” and เลือด, “blood”; together they refer to descent or kinship through shared blood.
Исконно тайское сложение слов สาย «линия, нить» и เลือด «кровь»; вместе они обозначают происхождение или родство по крови.
Senses
bloodline, lineage, ancestry, descent
родословная, происхождение, род, кровное родство
Refers to descent or connection through shared blood.
Обозначает происхождение или родство по крови.
-
เขามีสายเลือดไทย ⊞He has Thai ancestry.У него тайское происхождение.
Components
Examples (5)
-
เขามีสายเลือดไทย ⊞He has Thai ancestry.У него тайское происхождение.
-
เราเป็นญาติทางสายเลือด ⊞We are blood relatives.Мы кровные родственники.
-
ความผูกพันทางสายเลือดทำให้พวกเขาช่วยเหลือกัน ⊞Their blood ties make them help one another.Кровные узы побуждают их помогать друг другу.
-
ทั้งสองตระกูลมีสายเลือดเดียวกัน ⊞The two families share the same bloodline.У этих двух семей общие предки.
-
เธอค้นคว้าเรื่องสายเลือดของบรรพบุรุษ ⊞She researches her ancestors’ lineage.Она изучает родословную своих предков.
Related words
| 2. เครือญาติ | 1. สายเลือด |
| — | — |
| 2. วงศ์ตระกูล | 1. สายเลือด |
| — | — |
| 1. เลือด leuuat F | 2. สายเลือด |
| blood เลือด refers to the physical fluid, while สายเลือด refers to lineage or ancestry. | кровь เลือด относится к физической жидкости, тогда как สายเลือด означает родословную или происхождение. |
| 1. เชื้อสาย cheuua H saai R | 2. สายเลือด |
| — | — |
| 2. เชื้อสาย cheuua H saai R | 1. สายเลือด |
| — | — |
| 2. สายโลหิต | 1. สายเลือด |
| — | — |
Log in to propose examples.