เลือด
nounnounleuuatF ⚙
лыатF
Meaning
blood (noun); ancestry, descent (noun)
кровь (существительное); происхождение, родословная (существительное)
Used as a noun. In compounds and expressions about blood types or blood-related conditions, it often precedes a clarifying term. It can also refer figuratively to ancestry or inherited character.
Etymology
Most likely inherited from Proto-Tai; related forms occur across Tai languages.
Скорее всего, слово унаследовано из пра-тайского языка; родственные формы встречаются в тайских языках.
Senses
blood
кровь
Refers to the biological fluid or, figuratively, to lineage or ancestry.
Обозначает биологическую жидкость, а также в переносном смысле происхождение или родословную.
-
เขามีเลือดกรุ๊ปโอ ⊞He has blood type O.У него группа крови O.
ancestry, descent
происхождение, родословная
Figurative use referring to a person's family or ethnic heritage.
Переносное употребление: семейное или этническое происхождение человека.
-
เธอมีเลือดไทยอยู่ครึ่งหนึ่ง ⊞She is half Thai by ancestry.Она наполовину тайского происхождения.
Components
Examples (5)
-
เขามีเลือดออกที่จมูก ⊞He has a nosebleed.У него идет кровь из носа.
-
การบริจาคเลือดช่วยชีวิตคนได้ ⊞Blood donation can save lives.Донорство крови может спасти жизнь.
-
เลือดในร่างกายมีหน้าที่ขนส่งออกซิเจน ⊞Blood in the body transports oxygen.Кровь в организме переносит кислород.
-
เขามีเลือดผสม ⊞He has mixed ancestry.У него смешанное происхождение.
-
เลือดไหลไม่หยุด ⊞The bleeding will not stop.Кровотечение не останавливается.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'leuat' (blood) is a cognate across many Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the word for blood is 'sras' (ស្រ ര), which is etymologically unrelated to the Thai word. However, within the Kra-Dai family, similar forms appear in Lao and Shan, reflecting a common ancestral root for this basic biological term.
The word 'leuat' (blood) is a cognate across many Kra-Dai languages. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the word for blood is 'sras' (ស្រ ര), which is etymologically unrelated to the Thai word. However, within the Kra-Dai family, similar forms appear in Lao and Shan, reflecting a common ancestral root for this basic biological term.
Слово 'leuat' (кровь) является когнатом во многих языках семьи кра-дай. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дайской), слово 'кровь' — 'sras' (ស្រ ര), что этимологически не связано с тайским словом. Однако внутри семьи кра-дай схожие формы встречаются в лаосском и шанском языках, что отражает общий праязыковый корень для этого базового биологического термина.
Related words
| 2. เลือดกำเดา leuuat F gam M dao M | 1. เลือด |
| nosebleed เลือดกำเดา is a specific type of bleeding involving เลือด from the nose. | носовое кровотечение เลือดกำเดา — это специфический вид кровотечения เลือด из носа. |
| 2. เส้นเลือด saehn F leuuat F | 1. เลือด |
| blood vessel เส้นเลือด is the anatomical structure that carries เลือด. | кровеносный сосуд เส้นเลือด — это анатомическая структура, по которой течет เลือด. |
| 2. สายเลือด saai R leuuat F | 1. เลือด |
| bloodline เลือด refers to the physical fluid, while สายเลือด refers to lineage or ancestry. | родословная เลือด относится к физической жидкости, тогда как สายเลือด означает родословную или происхождение. |
| 1. แผล phlaae R | 2. เลือด |
| wound เลือด is the fluid that often flows from a แผล. | рана เลือด — это жидкость, которая часто вытекает из แผล. |
| 1. เลือดกำเดา leuuat F gam M dao M | 2. เลือด |
| nosebleed เลือดกำเดา is the specific occurrence of a nosebleed, while เลือด is the general substance. | носовое кровотечение เลือดกำเดา — это конкретное явление носового кровотечения, в то время как เลือด — это общее название вещества. |
| 1. ไหลเวียน lai R wian M | 2. เลือด |
| — | — |
| 2. โลหิต lo:h M hit L | 1. เลือด |
| blood เลือด is the common word for blood, while โลหิต is a formal or medical term. | кровь เลือด — это обычное слово для обозначения крови, тогда как โลหิต — формальный или медицинский термин. |
Log in to propose examples.