ฉบับแปล
noun

cha^L bap^L bplaae^M ⚙

ча^L бап^L плээ^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

translated edition, translated version

переводное издание, переводная версия

ฉบับแปล is a noun compound referring to an edition or version translated from another language. The modifier แปล follows the head noun ฉบับ.

Etymology

The compound combines ฉบับ, meaning an edition or copy, with แปล, meaning to translate. ฉบับ is most likely a Khmer loan; together the words denote an edition produced by translation.

Сочетание образовано из ฉบับ со значением «издание, экземпляр» и แปล со значением «переводить». Слово ฉบับ, скорее всего, заимствовано из кхмерского; вместе они обозначают издание, полученное путём перевода.

Senses

noun classifier: เล่ม

translated edition, translated version

переводное издание, переводная версия

Usually refers to a published edition translated from another language.

Обычно так называют опубликованное издание, переведённое с другого языка.

ฉบับแปลนี้อ่านเข้าใจง่าย ⊞

This translated edition is easy to understand.
Это переводное издание легко понять.

Components

ฉบับ

cha L bap L

[noun]

edition, copy

издание, экземпляр

ฉะ low (เอก) — high class, dead short syllable
บับ low (เอก) — mid class, dead short syllable

แปล

bplaae M

[verb]

to translate

переводить

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันอ่านฉบับแปลเล่มนี้แล้ว ⊞

I have read this translated edition.
Я уже прочитал это переводное издание.
ฉบับแปลนี้มีภาพประกอบสวยมาก ⊞

This translated edition has very beautiful illustrations.
В этом переводном издании очень красивые иллюстрации.
เขากำลังตรวจฉบับแปลก่อนส่งโรงพิมพ์ ⊞

He is checking the translated edition before sending it to the printer.
Он проверяет переводное издание перед отправкой в типографию.
ฉบับแปลของหนังสือเล่มนี้ใช้ภาษาอ่านง่าย ⊞

The translated version of this book uses easy-to-read language.
В переводной версии этой книги использован простой для чтения язык.
สำนักพิมพ์จะออกฉบับแปลในเดือนหน้า ⊞

The publisher will release the translated edition next month.
Издательство выпустит переводное издание в следующем месяце.

Related words

See also
2. คำแปล kham M bplaae M	1. ฉบับแปล
—	—
2. ต้นฉบับ dton F cha L bap L	1. ฉบับแปล
—	—
2. แปล bplaae M	1. ฉบับแปล
—	—
1. ต้นฉบับ dton F cha L bap L	2. ฉบับแปล
original ต้นฉบับ is the source text, whereas ฉบับแปล is the version translated into another language.	оригинал ต้นฉบับ — это исходный текст, в то время как ฉบับแปล — версия, переведенная на другой язык.