แปล
verbverbbplaaeM ⚙
плээM
Meaning
translate, render (verb); interpret, explain (verb)
переводить, перевести (глагол); толковать, истолковать (глагол)
Usually a transitive verb. The noun meaning “translation” is commonly formed with the nominalizer การ, as in การแปล.
Etymology
Most likely borrowed from Khmer. In Thai, it is used for translating between languages and, by extension, interpreting or explaining meaning.
Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка. В тайском оно обозначает перевод с одного языка на другой, а также толкование и объяснение смысла.
Senses
to translate from one language to another
переводить с одного языка на другой
-
ฉันอยากแปลนิยายเรื่องนี้ ⊞I want to translate this novel.Я хочу перевести этот роман.
to interpret or explain the meaning of something
толковать или объяснять значение чего-либо
Used when explaining how a phrase, sign, or other piece of information can be understood.
Употребляется, когда объясняют, как можно понять фразу, знак или другую информацию.
-
ประโยคนี้แปลได้สองความหมาย ⊞This sentence can be interpreted in two ways.Это предложение можно истолковать двумя способами.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษหน่อย ⊞Please translate this sentence into English.Пожалуйста, переведи это предложение на английский.
-
เขากำลังแปลหนังสือเล่มนี้ ⊞He is translating this book.Он переводит эту книгу.
-
ฉันแปลคำนี้ไม่ออก ⊞I cannot translate this word.Я не могу перевести это слово.
-
การแปลภาษาต้องใช้ความเข้าใจทางวัฒนธรรม ⊞Translation requires cultural understanding.Для перевода нужно понимать культуру.
-
คุณแปลภาษาไทยได้ไหม ⊞Can you translate Thai?Вы можете переводить с тайского?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แปล' (bplae) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Sanskrit/Pali loans, basic verbs like 'translate' often show distinct developments. In Khmer, the word for translate is typically 'បកប្រែ' (bak-prae), where 'prae' is a cognate or loan related to the Thai 'แปล'. This suggests a shared linguistic layer or a very early borrowing between the two languages within the Kra-Dai and Austroasiatic contact zone.
The word 'แปล' (bplae) is primarily a native Thai word. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Sanskrit/Pali loans, basic verbs like 'translate' often show distinct developments. In Khmer, the word for translate is typically 'បកប្រែ' (bak-prae), where 'prae' is a cognate or loan related to the Thai 'แปล'. This suggests a shared linguistic layer or a very early borrowing between the two languages within the Kra-Dai and Austroasiatic contact zone.
Слово 'แปล' (bplae) является преимущественно исконно тайским. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и заимствований из санскрита и пали, базовые глаголы, такие как «переводить», часто демонстрируют разные пути развития. В кхмерском языке слово «переводить» обычно 'បកប្រែ' (bak-prae), где элемент 'prae' является когнатом или заимствованием, родственным тайскому 'แปล'. Это указывает на общий лингвистический слой или очень раннее заимствование между двумя языками в зоне контакта кра-дайских и австроазиатских языков.
Related words
| 2. ล่าม laam F | 1. แปล |
| interpreter แปล is the action of translating, whereas ล่าม is the professional who performs oral translation. | переводчик แปล — это действие по переводу, тогда как ล่าม — это профессионал, осуществляющий устный перевод. |
| 2. คำแปล kham M bplaae M | 1. แปล |
| translation แปล is the verb for the process, while คำแปล is the noun referring to the resulting translated text. | перевод แปล — это глагол, обозначающий процесс, тогда как คำแปล — это существительное, обозначающее результат перевода. |
| 1. ล่าม laam F | 2. แปล |
| interpreter ล่าม is the person who translates, while แปล is the act of translating. | переводчик (устный) ล่าม — это человек, который переводит, а แปล — это сам процесс перевода. |
| 1. คำแปล kham M bplaae M | 2. แปล |
| translation คำแปล is the noun for the result, while แปล is the verb for the action. | перевод (результат) คำแปล — это существительное, обозначающее результат, а แปล — глагол, обозначающий действие. |
| 1. การแปล gaan M bplaae M | 2. แปล |
| — | — |
| 1. ทับศัพท์ thap H sap[th] L | 2. แปล |
| — | — |
| 1. ฉบับแปล cha L bap L bplaae M | 2. แปล |
| — | — |
| 1. นักแปล nak H bplaae M | 2. แปล |
| — | — |
| 1. ทับศัพท์ thap H sap[th] L | 2. แปล |
| transliterate ทับศัพท์ focuses on phonetic representation, while แปล focuses on meaning. | транслитерировать ทับศัพท์ фокусируется на фонетическом представлении, тогда как แปล — на значении. |
| 1. ล่าม laam F | 2. แปล |
| interpreter ล่าม is a noun referring to the person, while แปล is the verb for the action of translating. | переводчик ล่าม — это существительное, обозначающее человека, в то время как แปล — это глагол, означающий процесс перевода. |
Log in to propose examples.