สาวหล่อ
nounsaaoR lorL ⚙
саауR лооL
Meaning
tomboy, masculine-presenting woman
томбой, маскулинная женщина
A compound noun for a woman who presents or dresses in a masculine way. It describes appearance or gender expression and does not by itself specify sexual orientation.
Etymology
A native Thai compound of สาว, meaning “young woman,” and หล่อ, meaning “handsome.” The adjective หล่อ is used here to characterize the woman’s masculine-presenting style.
Составное слово из тайских слов สาว «молодая женщина» и หล่อ «красивый, привлекательный». Здесь หล่อ характеризует маскулинный стиль женщины.
Senses
tomboy, masculine-presenting woman
томбой, маскулинная женщина
Describes gender expression or style, not necessarily sexual orientation.
Описывает гендерное самовыражение или стиль, но не обязательно сексуальную ориентацию.
-
สาวหล่อคนนี้แต่งตัวเท่มาก ⊞This tomboy dresses very stylishly.Эта томбой очень стильно одевается.
Components
Examples (5)
-
สาวหล่อคนนั้นเป็นเพื่อนของฉัน ⊞That tomboy is my friend.Та томбой — моя подруга.
-
ที่โรงเรียนมีสาวหล่อหลายคน ⊞There are several tomboys at school.В школе есть несколько томбоев.
-
พี่สาวของเขาเป็นสาวหล่อ ⊞His older sister is a tomboy.Его старшая сестра — томбой.
-
สาวหล่อคนนี้แต่งตัวเท่มาก ⊞This tomboy dresses very stylishly.Эта томбой очень стильно одевается.
-
เธอเป็นสาวหล่อที่ชอบเล่นฟุตบอล ⊞She is a tomboy who likes playing football.Она томбой и любит играть в футбол.
Related words
| 2. ทอม thorm M | 1. สาวหล่อ |
| — | — |
| 2. ผู้หญิง phuu F ying R | 1. สาวหล่อ |
| — | — |
| 2. หญิงรักหญิง ying R rak H ying R | 1. สาวหล่อ |
| — | — |
| 1. ทอม thorm M | 2. สาวหล่อ |
| tom ทอม usually implies a sexual orientation (lesbian), whereas สาวหล่อ refers more generally to a woman with a masculine appearance. | том ทอม обычно подразумевает сексуальную ориентацию (лесбиянка), тогда как สาวหล่อ в более общем смысле относится к женщине с маскулинной внешностью. |
Log in to propose examples.