ทอม
noun

thorm^M ⚙

тхоом^M

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

masculine-presenting lesbian, tom (Thai LGBTQ term)

маскулинная лесбиянка, том (тайский ЛГБТ-термин)

A colloquial noun in Thai LGBTQ usage, typically referring to a woman with a masculine presentation or identity. It is not simply the general English sense of a tomboy.

Etymology

Most likely borrowed from English tomboy. In Thai, the term developed a more specific meaning in LGBTQ usage, referring to a masculine-presenting woman or lesbian.

Скорее всего, слово заимствовано из английского tomboy. В тайском языке оно приобрело более конкретное значение в ЛГБТ-контексте и обозначает женщину или лесбиянку с маскулинной самопрезентацией.

Senses

noun colloquial classifier: คน

a woman with a masculine presentation or identity in Thai LGBTQ usage; a tom

женщина с маскулинной самопрезентацией или идентичностью в тайском ЛГБТ-контексте; том

A Thai-specific LGBTQ term; it does not simply mean any girl who enjoys traditionally masculine activities.

Тайский ЛГБТ-термин; это не просто обозначение любой девочки, которой нравятся традиционно мужские занятия.

เพื่อนของฉันเป็นทอม ⊞

My friend is a tom.
Моя подруга — том.

Examples (6)

พี่สาวฉันเป็นทอม ⊞

My older sister is a tom.
Моя старшая сестра — том.
เขาเป็นทอมและแต่งตัวเท่มาก ⊞

She is a tom and dresses very stylishly.
Она том и очень стильно одевается.
ในโรงเรียนมีนักเรียนที่เป็นทอมหลายคน ⊞

There are several students who are toms at the school.
В школе есть несколько учениц-том.
เพื่อนของฉันเป็นทอม ส่วนแฟนของเธอเป็นดี้ ⊞

My friend is a tom, while her partner is a dee.
Моя подруга — том, а её партнёрша — ди.
เธอเป็นทอม แต่ไม่ชอบให้คนตัดสินจากรูปลักษณ์ ⊞

She is a tom, but she does not like people judging her by her appearance.
Она том, но не любит, когда о ней судят по внешности.
คำว่าทอมในไทยมักใช้ในบริบทของความหลากหลายทางเพศ ⊞

In Thai, the word tom is often used in the context of gender and sexual diversity.
В тайском языке слово том часто употребляется в контексте гендерного и сексуального разнообразия.

Related words

See also
2. ดี้ dee F	1. ทอม
dee ทอม refers to a masculine-presenting lesbian, while ดี้ refers to a feminine-presenting lesbian.	ди ทอม относится к маскулинной лесбиянке, в то время как ดี้ — к феминной лесбиянке.
2. เลสเบียน laeht F bian M	1. ทอม
lesbian ทอม is a specific Thai cultural identity for masculine lesbians, whereas เลสเบียน is the general international term.	лесбиянка ทอม — это специфическая тайская культурная идентичность для маскулинных лесбиянок, тогда как เลสเบียน — общий международный термин.
2. หญิงรักหญิง ying R rak H ying R	1. ทอม
women who love women ทอม is a specific role/identity, while หญิงรักหญิง is a more inclusive and descriptive term for all women attracted to women.	женщины, любящие женщин ทอม — это конкретная роль или идентичность, в то время как หญิงรักหญิง — более инклюзивный и описательный термин для всех женщин, которых привлекают женщины.
2. สาวหล่อ saao R lor L	1. ทอม
tomboy ทอม usually implies a sexual orientation (lesbian), whereas สาวหล่อ refers more generally to a woman with a masculine appearance.	пацанка ทอม обычно подразумевает сексуальную ориентацию (лесбиянка), тогда как สาวหล่อ в более общем смысле относится к женщине с маскулинной внешностью.
1. เลสเบี้ยน laeht F bian F	2. ทอม
lesbian เลสเบี้ยน is a general term, while ทอม specifically refers to a masculine-presenting lesbian.	лесбиянка เลสเบี้ยน — общий термин, в то время как ทอม конкретно относится к лесбиянкам с маскулинным внешним видом.
1. ดี้ dee F	2. ทอม
dee ดี้ refers to a feminine-presenting lesbian, while ทอม refers to a masculine-presenting lesbian.	ди ดี้ относится к феминной лесбиянке, в то время как ทอม — к маскулинной лесбиянке.
1. สาวหล่อ saao R lor L	2. ทอม
—	—