โอวาท
nounoM waatF ⚙
ОM ваатF
Meaning
advice, counsel, admonition, teaching; sermon
совет, наставление, поучение, напутствие; проповедь
A formal noun, often used in the expressions ให้โอวาท, to give advice or instruction, and ฟังโอวาท, to listen to advice or instruction.
Etymology
โอวาท comes from Pali ovāda, meaning advice, instruction, or admonition.
โอวาท происходит от палийского ovāda, означающего «совет», «наставление» или «поучение».
Senses
advice, counsel, admonition, or teaching, especially from a respected person; a sermon
совет, наставление, поучение или напутствие, особенно от уважаемого человека; проповедь
Often refers to advice or instruction given by a teacher, elder, or religious figure.
Часто обозначает наставления учителя, старшего или духовного лица.
-
พระอาจารย์ให้โอวาทแก่นักเรียนก่อนออกเดินทาง ⊞The teacher gave the students advice before they set out.Наставник дал ученикам напутствие перед отправлением.
Examples (5)
-
พระอาจารย์ให้โอวาทแก่นักเรียนก่อนออกเดินทาง ⊞The teacher gave the students advice before they set out.Наставник дал ученикам напутствие перед отправлением.
-
พ่อแม่ให้โอวาทลูกก่อนเข้ามหาวิทยาลัย ⊞The parents gave their child advice before they started university.Родители дали ребёнку наставления перед поступлением в университет.
-
นักเรียนตั้งใจฟังโอวาทจากครูใหญ่ ⊞The students listened attentively to the head teacher's advice.Ученики внимательно слушали наставления директора школы.
-
คำพูดของเขาเป็นโอวาทที่เตือนใจฉันเสมอ ⊞His words are advice that always reminds me of what matters.Его слова — это наставление, которое всегда напоминает мне о важном.
-
หัวหน้าทีมให้โอวาทแก่ทุกคนก่อนเริ่มโครงการ ⊞The team leader gave everyone some words of advice before the project began.Руководитель команды напутствовал всех перед началом проекта.
Related words
| 2. เทศน์ thaeht F | 1. โอวาท |
| — | — |
| 1. คำสั่งสอน kham M sang L sorn R | 2. โอวาท |
| moral instruction คำสั่งสอน is general moral guidance, while โอวาท is a more formal address, often a sermon or official counsel. | наставление คำสั่งสอน — это общее моральное руководство, в то время как โอวาท — это более формальное обращение, часто проповедь или официальное наставление. |
| 2. คำสอน kham M sorn R | 1. โอวาท |
| — | — |
| 2. คำแนะนำ kham M nae H nam M | 1. โอวาท |
| — | — |
Log in to propose examples.