คำแนะนำ
nounnoun

kham^M nae^H nam^M ⚙

кхам^M нэ^H нам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

advice, recommendation, suggestion, guidance (noun); instructions, directions (noun)

совет, рекомендация, наставление, руководство (существительное); инструкция, указание (существительное)

This compound combines คำ, meaning “word” or “utterance,” with แนะนำ, meaning “to recommend” or “to guide.” Together it refers to advice or guidance; in contexts such as manuals, it can mean instructions.

Etymology

This Thai compound combines คำ, meaning “word” or “utterance,” with แนะนำ, meaning “to recommend” or “to guide,” to form a noun for advice or instructions.

Это тайское сложное слово образовано сочетанием คำ, «слово» или «высказывание», и แนะนำ, «рекомендовать» или «направлять»; вместе они обозначают совет или инструкцию.

Senses

noun classifier: คำ

advice, recommendation, or guidance given to someone

совет, рекомендация или наставление, данное кому-либо

คำแนะนำของครูมีประโยชน์มาก ⊞

The teacher's advice is very useful.
Совет учителя очень полезен.

noun classifier: ข้อ

instructions or directions, for example in a manual

инструкции или указания, например в руководстве

ทำตามคำแนะนำอย่างเคร่งครัด ⊞

Follow the instructions strictly.
Строго следуйте инструкциям.

Components

คำ

kham M

[noun]

word

слово

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แนะนำ

nae H nam M

[verb]

to recommend, to guide

рекомендовать, направлять

แนะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นำ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ ⊞

Thank you for the advice.
Спасибо за совет.
ฉันต้องการคำแนะนำเรื่องการเรียน ⊞

I need some advice about my studies.
Мне нужны рекомендации по поводу учёбы.
คำแนะนำในคู่มือนี้เข้าใจง่าย ⊞

The instructions in this manual are easy to understand.
Инструкции в этом руководстве понятны.
เขามักจะให้คำแนะนำที่ดีเสมอ ⊞

He always gives good advice.
Он всегда даёт хорошие советы.
โปรดอ่านคำแนะนำก่อนเริ่มใช้งาน ⊞

Please read the instructions before starting to use it.
Пожалуйста, прочтите инструкции перед началом использования.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'คำ' (word) has cognates in Khmer ('kâm' - word/speech) and other Kra-Dai languages, reflecting a shared ancestral root for linguistic units. The verb 'นำ' (to lead) is also widely found across the Tai family (e.g., Lao 'นำ'). While the specific compound 'คำแนะนำ' is a Thai construction, the individual morphemes are deeply rooted in the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) linguistic spheres, showing the historical interaction and shared vocabulary regarding communication and guidance.

The word 'คำ' (word) has cognates in Khmer ('kâm' - word/speech) and other Kra-Dai languages, reflecting a shared ancestral root for linguistic units. The verb 'นำ' (to lead) is also widely found across the Tai family (e.g., Lao 'นำ'). While the specific compound 'คำแนะนำ' is a Thai construction, the individual morphemes are deeply rooted in the Tai-Kadai and Austroasiatic (Khmer) linguistic spheres, showing the historical interaction and shared vocabulary regarding communication and guidance.

Слово 'คำ' (слово) имеет когнаты в кхмерском языке ('kâm' — слово/речь) и других языках семьи тай-кадай, что отражает общий праязыковый корень для обозначения лингвистических единиц. Глагол 'นำ' (вести/руководить) также широко встречается во всей тайской группе (например, в лаосском). Хотя конкретное сложное слово 'คำแนะนำ' является тайской конструкцией, отдельные морфемы глубоко укоренены в лингвистической сфере тай-кадай и австроазиатских (кхмерских) языков, демонстрируя историческое взаимодействие и общий словарь в области коммуникации и руководства.

Related words

See also
2. คำสั่ง kham M sang L	1. คำแนะนำ
order คำแนะนำ is a helpful suggestion, while คำสั่ง is a mandatory command.	приказ คำแนะนำ — это полезный совет, в то время как คำสั่ง — это обязательный приказ.
2. แนวทาง naaeo M thaang M	1. คำแนะนำ
—	—
1. คำสั่งสอน kham M sang L sorn R	2. คำแนะนำ
moral instruction คำสั่งสอน is often a directive from an elder or teacher, whereas คำแนะนำ is a general suggestion or guidance.	наставление คำสั่งสอน часто представляет собой директиву от старшего или учителя, в то время как คำแนะนำ — это общий совет или рекомендация.
1. ข้อเสนอ khor F sa L nəə R	2. คำแนะนำ
—	—
1. ให้คำแนะนำ hai F kham M nae H nam M	2. คำแนะนำ
—	—
1. การแนะนำ gaan M nae H nam M	2. คำแนะนำ
—	—
1. คู่มือ, คู่มือการใช้งาน khoo F meuu M , khoo F meuu M gaan M chai H ngaan M	2. คำแนะนำ
—	—
1. คำสอน kham M sorn R	2. คำแนะนำ
—	—

Synonym
2. ข้อเสนอแนะ khor F sa L nəə R nae H	1. คำแนะนำ
suggestion คำแนะนำ is a general term for advice, while ข้อเสนอแนะ specifically refers to a suggestion for improvement.	предложение คำแนะนำ — это общий термин для совета, в то время как ข้อเสนอแนะ относится конкретно к предложениям по улучшению.
2. ชี้แนะ chee H nae H	1. คำแนะนำ
to guide คำแนะนำ is a noun meaning advice, whereas ชี้แนะ is a verb meaning to guide or point the way.	наставлять คำแนะนำ — это существительное «совет», тогда как ชี้แนะ — это глагол «наставлять» или «указывать путь».
2. คำปรึกษา	1. คำแนะนำ
—	—
1. ข้อเสนอแนะ khor F sa L nəə R nae H	2. คำแนะนำ
suggestion ข้อเสนอแนะ is often a formal suggestion, while คำแนะนำ is a more general term for advice.	предложение ข้อเสนอแนะ часто представляет собой формальное предложение, тогда как คำแนะนำ — более общий термин для совета.
1. คำยืม), เคล็ดลับ kham M yeuum M ) , khlet H lap H	2. คำแนะนำ
—	—
1. เยอรมัน), ข้อเสนอแนะ yəə M ra H man M ) , khor F sa L nəə R nae H	2. คำแนะนำ
—	—
1. โอวาท o M waat F	2. คำแนะนำ
—	—