คำร้องขอ
noun

kham^M rorng^H khor^R ⚙

кхам^M роонг^H кхоо^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

formal request, petition, application

официальная просьба, запрос, ходатайство, заявление

A formal noun for a request submitted to an organization or authority. It commonly appears in administrative and legal contexts, often with verbs such as ยื่น, submit, or ส่ง, send.

Etymology

A Thai compound formed from คำร้อง, a written petition or request, and ขอ, to ask for or request. Together they refer to a formal request or petition.

Тайское сложное слово, образованное из คำร้อง — «письменное прошение» и ขอ — «просить». Вместе они обозначают официальную просьбу или ходатайство.

Senses

noun formal classifier: ฉบับ

formal request or petition submitted to an organization or authority

официальная просьба или ходатайство, поданное в учреждение или орган власти

Often used for administrative or legal requests.

Часто употребляется в административных и юридических обращениях.

เขายื่นคำร้องขอความช่วยเหลือต่อหน่วยงานของรัฐ ⊞

He submitted a request for assistance to a government agency.
Он подал просьбу о помощи в государственное учреждение.
ศาลรับคำร้องขอของทนายความไว้พิจารณา ⊞

The court accepted the lawyer’s petition for consideration.
Суд принял ходатайство адвоката к рассмотрению.

Components

คำร้อง

kham M rorng H

[noun]

petition, written request

прошение, письменный запрос

คำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ร้อง high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ขอ

khor R

[verb]

ask for, request

просить, запрашивать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

กรุณายื่นคำร้องขอรับเงินคืนภายในสามสิบวัน ⊞

Please submit a request for a refund within thirty days.
Пожалуйста, подайте заявление на возврат денег в течение тридцати дней.
คำร้องขอของเขาถูกส่งไปยังฝ่ายบริหารแล้ว ⊞

His request has already been sent to the administration.
Его запрос уже передали в администрацию.
ผู้ป่วยยื่นคำร้องขอความช่วยเหลือจากโรงพยาบาล ⊞

The patient submitted a request for help from the hospital.
Пациент подал просьбу о помощи в больницу.
ศาลพิจารณาคำร้องขอประกันตัวในช่วงบ่าย ⊞

The court considered the bail petition in the afternoon.
Днём суд рассмотрел ходатайство об освобождении под залог.
หากต้องการต่ออายุใบอนุญาต โปรดส่งคำร้องขอทางออนไลน์ ⊞

To renew your permit, please submit a request online.
Если вы хотите продлить разрешение, отправьте заявление онлайн.

Related words

See also
2. คำร้อง kham M rorng H	1. คำร้องขอ
—	—
2. ยื่นคำร้อง	1. คำร้องขอ
—	—
2. คำร้องเรียน	1. คำร้องขอ
—	—

Synonym
2. คำขอ kham M khor R	1. คำร้องขอ
—	—
1. คำขอ kham M khor R	2. คำร้องขอ
request คำขอ is a general request, while คำร้องขอ is more formal or written.	просьба คำขอ — это общая просьба, в то время как คำร้องขอ более формальна или представлена в письменном виде.