คำร้อง
noun

kham^M rorng^H ⚙

кхам^M роонг^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

petition, formal request, complaint

прошение, заявление, ходатайство, жалоба

A formal noun for a written petition or request submitted to an authority or organization. It can also refer to a formal complaint. Common classifiers include ฉบับ and เรื่อง.

Etymology

A native Thai compound of คำ, meaning “word” or “statement,” and ร้อง, meaning “to appeal” or “to call for.” Together they refer to a formal appeal or petition.

Исконно тайское сложение คำ со значением «слово» или «высказывание» и ร้อง со значением «обращаться с просьбой» или «призывать». Вместе слово обозначает официальное обращение или прошение.

Senses

noun formal classifier: ฉบับ

petition, formal request, complaint

прошение, заявление, ходатайство, жалоба

Usually a written request or complaint submitted to an authority.

Обычно письменная просьба или жалоба, поданная в учреждение или орган власти.

ศาลรับคำร้องไว้พิจารณาแล้ว ⊞

The court has accepted the petition for consideration.
Суд принял прошение к рассмотрению.

Components

คำ

kham M

[noun]

word; statement

слово; высказывание

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ร้อง

rorng H

[verb]

to appeal; to call for

обращаться с просьбой; призывать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เขายื่นคำร้องต่อศาลเพื่อขอประกันตัว ⊞

He filed a petition with the court to request bail.
Он подал в суд прошение об освобождении под залог.
ประชาชนส่งคำร้องให้เทศบาลซ่อมถนน ⊞

Residents submitted a request to the municipality to repair the road.
Жители подали в муниципалитет заявление с просьбой отремонтировать дорогу.
กรุณากรอกแบบฟอร์มคำร้องให้ครบถ้วน ⊞

Please fill out the petition form completely.
Пожалуйста, заполните форму заявления полностью.
ศาลรับคำร้องไว้พิจารณาแล้ว ⊞

The court has accepted the petition for consideration.
Суд принял прошение к рассмотрению.
คำร้องของเธอถูกปฏิเสธเพราะเอกสารไม่ครบ ⊞

Her request was rejected because the documents were incomplete.
Её заявление отклонили, потому что документы были не в полном комплекте.

Related words

See also
2. คำร้องเรียน	1. คำร้อง
—	—
2. ร้องเรียน rorng H rian M	1. คำร้อง
—	—
1. คำขอ kham M khor R	2. คำร้อง
request คำขอ is a general plea, while คำร้อง is often a formal petition or a legal complaint.	просьба คำขอ — это общая просьба, в то время как คำร้อง часто является официальной петицией или юридической жалобой.
1. การร้องขอ gaan M rorng H khor R	2. คำร้อง
—	—
1. คำร้องขอ kham M rorng H khor R	2. คำร้อง
—	—
1. ใบคำขอ bai M kham M khor R	2. คำร้อง
—	—

Synonym
2. คำขอ kham M khor R	1. คำร้อง
—	—
1. เนื้อเพลง neuua H phlaehng M	2. คำร้อง
—	—