เงินช่วยเหลือ
nounngəənM chuayF leuuaR ⚙
нгəəнM чувайF лыаR
Meaning
financial assistance, financial aid, monetary support
денежная помощь, финансовая помощь, материальная поддержка
A compound noun for money or funds provided to help someone, often by a government or organization. It commonly appears with verbs such as ได้รับ to receive and ขอ to request.
Etymology
A native Thai compound formed from เงิน, meaning “money,” and ช่วยเหลือ, meaning “to help or assist.” Together, the parts refer to money provided as assistance.
Составное слово тайского происхождения: เงิน означает «деньги», а ช่วยเหลือ — «помогать, оказывать помощь». Вместе они обозначают деньги, предоставленные в качестве помощи.
Senses
financial assistance or funds given to help someone
денежная помощь или средства, предоставленные нуждающимся
Often refers to aid provided by a government, organization, or employer.
Часто так называют помощь от государства, организации или работодателя.
-
ผู้ประสบภัยได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาล ⊞The disaster victims received financial assistance from the government.Пострадавшие получили денежную помощь от правительства.
Components
Examples (5)
-
ผู้ประสบภัยได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาล ⊞The disaster victims received financial assistance from the government.Пострадавшие получили денежную помощь от правительства.
-
เขายื่นเอกสารขอเงินช่วยเหลือจากเทศบาล ⊞He submitted documents to request financial aid from the municipality.Он подал документы, чтобы запросить финансовую помощь у муниципалитета.
-
เงินช่วยเหลือนี้ช่วยลดภาระค่าใช้จ่ายของครอบครัว ⊞This financial assistance helps reduce the family's expenses.Эта денежная помощь помогает снизить расходы семьи.
-
บริษัทมอบเงินช่วยเหลือให้พนักงานที่บ้านเสียหายจากน้ำท่วม ⊞The company gave financial assistance to employees whose homes were damaged by flooding.Компания оказала денежную помощь сотрудникам, чьи дома пострадали от наводнения.
-
ผู้สมัครต้องมีรายได้น้อยจึงจะมีสิทธิ์ได้รับเงินช่วยเหลือ ⊞Applicants must have a low income to be eligible for financial assistance.Чтобы иметь право на финансовую помощь, заявитель должен иметь низкий доход.
Related words
| 2. เงินอุดหนุน ngəən M ut L nun R | 1. เงินช่วยเหลือ |
| — | — |
| 2. เงินเยียวยา | 1. เงินช่วยเหลือ |
| — | — |
| 2. ความช่วยเหลือ | 1. เงินช่วยเหลือ |
| — | — |
| 1. สวัสดิการ sa L wat L di L gaan M | 2. เงินช่วยเหลือ |
| welfare สวัสดิการ refers to systemic benefits, whereas เงินช่วยเหลือ is specifically monetary aid or a grant. | социальное обеспечение สวัสดิการ относится к системным льготам, тогда как เงินช่วยเหลือ — это конкретно денежная помощь или грант. |
| 2. เงินสงเคราะห์ ngəən M song R khrɔ[h] H | 1. เงินช่วยเหลือ |
| — | — |
| 1. เงินอุดหนุน ngəən M ut L nun R | 2. เงินช่วยเหลือ |
| — | — |
| 1. เงินสงเคราะห์ ngəən M song R khrɔ[h] H | 2. เงินช่วยเหลือ |
| — | — |
Log in to propose examples.