เงินสงเคราะห์
noun
ngəənM songR khrɔhH
⚙
нгəəнM сонгR кхрɔхH
Meaning
financial assistance, aid money, relief payment; assistance money
пособие, денежная помощь, материальная помощь; денежное пособие
A compound noun for money given as assistance, often by a government agency, employer, or organization. The usual classifier is ก้อน when referring to a lump sum.
Etymology
Most likely, เงิน is a native Tai word for money, while สงเคราะห์ entered Thai through Pali or Sanskrit roots associated with assistance and support. Together they form a compound meaning money provided as aid.
Скорее всего, เงิน — исконное тайское слово со значением «деньги», а สงเคราะห์ вошло в тайский через палийский или санскритский корень со значением помощи и поддержки. Вместе эти слова образуют сложное существительное «денежная помощь».
Senses
financial assistance or benefit
денежное пособие, материальная помощь
Often refers to assistance provided under a government, employer, or institutional program.
Часто обозначает помощь в рамках государственной программы, программы работодателя или учреждения.
-
ครอบครัวนี้ได้รับเงินสงเคราะห์จากรัฐทุกเดือน ⊞This family receives financial assistance from the state every month.Эта семья каждый месяц получает денежную помощь от государства.
-
ผู้ป่วยยื่นขอเงินสงเคราะห์เพื่อช่วยจ่ายค่ารักษา ⊞The patient applied for financial assistance to help pay for treatment.Пациент подал заявление на материальную помощь для оплаты лечения.
-
เงินสงเคราะห์บุตรช่วยแบ่งเบาค่าใช้จ่ายของครอบครัว ⊞Child assistance helps ease a family's expenses.Пособие на ребёнка помогает снизить расходы семьи.
Components
Examples (5)
-
ผู้สูงอายุสามารถยื่นขอเงินสงเคราะห์ได้ที่สำนักงานเขต ⊞Older people can apply for financial assistance at the district office.Пожилые люди могут подать заявление на получение пособия в районном управлении.
-
รัฐบาลจัดสรรเงินสงเคราะห์ให้ครอบครัวที่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม ⊞The government allocated relief money to families affected by the flood.Правительство выделило денежную помощь семьям, пострадавшим от наводнения.
-
เงินสงเคราะห์นี้ช่วยแบ่งเบาภาระค่าใช้จ่ายของผู้ป่วย ⊞This financial assistance helps ease the patient's expenses.Это пособие помогает облегчить расходы пациента.
-
บริษัทมีเงินสงเคราะห์กรณีพนักงานเสียชีวิต ⊞The company provides a death benefit if an employee dies.Компания выплачивает пособие в случае смерти сотрудника.
-
เธอนำเอกสารไปยื่นเพื่อขอเงินสงเคราะห์บุตร ⊞She submitted the documents to apply for child assistance.Она подала документы, чтобы оформить пособие на ребёнка.
Log in to propose examples.