ตัดสิน
verbverb

dtat^L sin^R ⚙

тат^L син^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

decide, determine (verb); judge, adjudicate, rule (verb)

решать, решить (глагол); судить, рассудить, выносить решение (глагол)

A transitive verb meaning to decide or give a ruling, often about a case, matter, or competition. For the common sense “make up one's mind,” it is often used in the compound ตัดสินใจ.

Etymology

Most likely a Thai compound of ตัด, “to cut or sever,” and สิน, “property or wealth.” The compound came to mean making a definitive decision or ruling, though the connection between the parts and the modern meaning is not fully transparent.

Скорее всего, это тайское сложение ตัด «резать, отсекать» и สิน «имущество, богатство». Слово стало обозначать окончательное решение или вердикт, хотя связь между его частями и современным значением не вполне прозрачна.

Senses

verb

to decide, determine

решать, принимать решение

For making up one's mind, the common compound ตัดสินใจ is often used.

В значении «принять решение для себя» часто употребляется составное слово ตัดสินใจ.

เราต้องตัดสินเรื่องนี้วันนี้ ⊞

We have to decide this matter today.
Нам нужно решить этот вопрос сегодня.

verb formal

to judge, adjudicate, rule

судить, рассматривать дело, выносить решение

Common in legal and competitive contexts; it can also mean judging a person.

Часто употребляется в юридическом контексте и в соревнованиях; также может означать оценивать или осуждать человека.

ผู้พิพากษาตัดสินคดีอย่างยุติธรรม ⊞

The judge ruled on the case fairly.
Судья справедливо вынес решение по делу.

Components

ตัด

dtat L

[verb]

to cut, sever

резать, отсекать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

สิน

sin R

[noun]

property, wealth

имущество, богатство

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขากำลังตัดสินใจว่าจะไปดีไหม ⊞

He is deciding whether to go or not.
Он сейчас решает, идти ли ему.
ศาลตัดสินให้จำเลยมีความผิด ⊞

The court found the defendant guilty.
Суд признал подсудимого виновным.
คุณไม่ควรตัดสินคนอื่นจากภายนอก ⊞

You should not judge others by their appearance.
Не стоит судить людей по внешнему виду.
การตัดสินใจครั้งนี้สำคัญมาก ⊞

This decision is very important.
Это решение очень важно.
กรรมการตัดสินให้ทีมสีแดงชนะ ⊞

The referee ruled that the red team had won.
Судья решил, что красная команда победила.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of 'deciding' or 'judging' often uses roots related to 'cutting' or 'separating' as well, reflecting a shared Austroasiatic or Tai-Kadai conceptual metaphor. While the exact word 'ตัดสิน' is Thai, the use of 'cut' (ตัด in Thai, ឆ្កាត់ in Khmer) to denote a definitive action or a boundary is common across these language families. In other Tai-Kadai languages like Lao, the word is virtually identical due to high mutual intelligibility.

In Khmer, the concept of 'deciding' or 'judging' often uses roots related to 'cutting' or 'separating' as well, reflecting a shared Austroasiatic or Tai-Kadai conceptual metaphor. While the exact word 'ตัดสิน' is Thai, the use of 'cut' (ตัด in Thai, ឆ្កាត់ in Khmer) to denote a definitive action or a boundary is common across these language families. In other Tai-Kadai languages like Lao, the word is virtually identical due to high mutual intelligibility.

В кхмерском языке концепция «решения» или «суждения» также часто опирается на корни, связанные с «резанием» или «разделением», что отражает общую метафору в австроазиатских и таи-кадайских языках. Хотя само слово 'ตัดสิน' является тайским, использование глагола «резать» (ตัด в тайском, ឆ្កាត់ в кхмерском) для обозначения окончательного действия или установления границы характерно для этих языковых семей. В других языках группы таи-кадай, таких как лаосский, это слово практически идентично из-за высокой степени взаимопонимания.

Related words

Formal form of
2. วินิจฉัย wi H nit H chay R	1. ตัดสิน
diagnose วินิจฉัย is a formal or technical term used in medical or legal contexts, whereas ตัดสิน is a general term.	диагностировать วินิจฉัย — это формальный или технический термин, используемый в медицине или праве, тогда как ตัดสิน является общим словом.

See also
2. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M	1. ตัดสิน
consider พิจารณา is the process of examining evidence or thinking, whereas ตัดสิน is the final act of deciding.	рассматривать พิจารณา — это процесс изучения или обдумывания, в то время как ตัดสิน — это окончательный акт принятия решения.
2. ตัดสินใจ dtat L sin R jai M	1. ตัดสิน
decide ตัดสิน can mean to judge or rule in a legal sense, while ตัดสินใจ specifically means to make a personal decision.	решать ตัดสิน может означать «судить» или выносить решение в юридическом смысле, тогда как ตัดสินใจ означает принятие личного решения.
1. การตัดสิน gaan M dtat L sin R	2. ตัดสิน
—	—

Synonym
2. ตัดสินใจ dtat L sin R jai M	1. ตัดสิน
decide ตัดสิน often refers to judging or ruling, while ตัดสินใจ focuses on the act of making a personal decision.	решать ตัดสิน часто относится к вынесению суждения или приговора, тогда как ตัดสินใจ означает процесс принятия личного решения.
2. พิพากษา phi H phaak F saa R	1. ตัดสิน
adjudicate ตัดสิน is a general term for deciding or judging, while พิพากษา is a formal legal term for passing a judicial sentence.	выносить приговор ตัดสิน — это общий термин для принятия решения или суда, в то время как พิพากษา — официальный юридический термин для вынесения приговора.
2. ชี้ขาด chee H khaat L	1. ตัดสิน
arbitrate ตัดสิน is a general decision, whereas ชี้ขาด implies a final, authoritative ruling that settles a dispute.	разрешать спор ตัดสิน — это общее решение, в то время как ชี้ขาด подразумевает окончательное, авторитетное решение, разрешающее спор.
1. วินิจฉัย wi H nit H chay R	2. ตัดสิน
diagnose วินิจฉัย is more formal and specific to professional expertise, while ตัดสิน is used in everyday contexts.	диагностировать วินิจฉัย более официально и относится к профессиональной экспертизе, тогда как ตัดสิน используется в повседневном контексте.
1. พิพากษา phi H phaak F saa R	2. ตัดสิน
—	—