วินิจฉัย
verbverb

wi^H nit^H chay^R ⚙

ви^H нит^H чай^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

diagnose, identify a condition (verb); adjudicate, rule, decide (verb)

диагностировать, поставить диагноз (глагол); выносить решение, постановить, судить (глагол)

This is a formal word often used in medical, legal, or official contexts.

Etymology

Derived from the Pali word วินิจฉย, meaning decision, judgment, or determination. It entered Thai as a formal loanword and is used in high-register contexts.

Происходит от палийского слова วินิจฉย, означающего решение, суждение или определение. Это заимствование вошло в тайский язык как формальное слово высокого стиля.

Senses

verb formal

to diagnose a medical condition

диагностировать заболевание

Used primarily in medical contexts, especially by healthcare professionals.

Употребляется прежде всего в медицинском контексте, особенно медицинскими работниками.

แพทย์วินิจฉัยว่าผู้ป่วยเป็นโรคหัวใจ ⊞

The doctor diagnosed the patient with heart disease.
Врач диагностировал у пациента заболевание сердца.

verb formal

to judge, adjudicate, or make a formal decision

выносить решение, рассматривать дело или определять

Commonly used in legal or administrative contexts.

Часто используется в юридическом или административном контексте.

ศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยว่ากฎหมายนี้ขัดต่อรัฐธรรมนูญ ⊞

The Constitutional Court ruled that this law is unconstitutional.
Конституционный суд постановил, что этот закон противоречит конституции.

Components

วินิจฉัย

wi H nit H chay R

[verb]

to diagnose; to judge, adjudicate, or decide

диагностировать; судить, выносить решение или постановлять

วิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นิจ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ฉัย rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

หมอวินิจฉัยว่าเขาเป็นไข้หวัดใหญ่ ⊞

The doctor diagnosed him with the flu.
Врач диагностировал у него грипп.
ศาลกำลังวินิจฉัยคดีนี้ ⊞

The court is adjudicating this case.
Суд рассматривает это дело и выносит по нему решение.
การวินิจฉัยโรคที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ ⊞

Correct diagnosis of the disease is important.
Правильная диагностика заболевания очень важна.
เราต้องวินิจฉัยสาเหตุของปัญหาให้ชัดเจน ⊞

We must clearly diagnose the cause of the problem.
Мы должны точно определить причину проблемы.
คณะกรรมการวินิจฉัยว่าโครงการนี้ผ่านเกณฑ์ ⊞

The committee ruled that this project met the criteria.
Комитет постановил, что этот проект соответствует критериям.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'วินิจฉัย' is a loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a cognate in the native Tai-Kadai root system. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, there is a direct equivalent: 'วินิจฉัย' (vinicchaya) is used in Khmer in very similar formal, legal, and medical contexts. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the same Pali-derived term is used due to the shared influence of Buddhism and Indian scholarship.

Since 'วินิจฉัย' is a loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a cognate in the native Tai-Kadai root system. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, there is a direct equivalent: 'วินิจฉัย' (vinicchaya) is used in Khmer in very similar formal, legal, and medical contexts. In other Tai-Kadai languages (like Lao), the same Pali-derived term is used due to the shared influence of Buddhism and Indian scholarship.

Так как слово 'วินิจฉัย' является заимствованием из пали/санскрита, оно не имеет когнатов в исконной системе корней тай-кадайских языков. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует прямой эквивалент: слово 'vinicchaya' используется в кхмерском в очень похожих формальных, юридических и медицинских контекстах. В других тай-кадайских языках (например, в лаосском) используется тот же термин палийского происхождения из-за общего влияния буддизма и индийской учености.

Related words

See also
2. วิเคราะห์ wi H khrɔ[h] H	1. วินิจฉัย
analyze วิเคราะห์ is the process of breaking down information, which often precedes the final conclusion reached in วินิจฉัย.	анализировать วิเคราะห์ — это процесс разбора информации, который часто предшествует окончательному заключению в วินิจฉัย.
2. พิจารณา phi H jaa M ra H naa M	1. วินิจฉัย
consider พิจารณา is a general act of consideration, while วินิจฉัย is a formal professional judgment.	рассматривать พิจารณา — это общий акт обдумывания, в то время как วินิจฉัย — это официальное профессиональное заключение.
1. การตัดสิน gaan M dtat L sin R	2. วินิจฉัย
—	—
1. การวินิจฉัย gaan M wi H nit H chay R	2. วินิจฉัย
—	—

Synonym
2. ตัดสิน dtat L sin R	1. วินิจฉัย
judge วินิจฉัย is more formal and specific to professional expertise, while ตัดสิน is used in everyday contexts.	судить วินิจฉัย более официально и относится к профессиональной экспертизе, тогда как ตัดสิน используется в повседневном контексте.
1. พิพากษา phi H phaak F saa R	2. วินิจฉัย
—	—