เบี้ยบำนาญ
noun

bia^F bam^M naan^M ⚙

бия^F бам^M наан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

pension, retirement pension, pension payment

пенсия, пенсионное пособие, пенсионная выплата

A compound noun for a pension or pension payment, often referring to regular payments received after retirement.

Etymology

เบี้ย is a native Thai word associated with money or payment. บำนาญ is most likely of Khmer origin; together the elements form a compound referring to a pension payment.

เบี้ย — исконное тайское слово, связанное с деньгами или выплатой. Скорее всего, บำนาญ имеет кхмерское происхождение; вместе эти элементы образуют слово со значением пенсионной выплаты.

Senses

noun

pension, regular retirement payment

пенсия, регулярная выплата после выхода на пенсию

Often used for a retirement benefit paid regularly.

Часто обозначает регулярное пособие после выхода на пенсию.

เขาได้รับเบี้ยบำนาญหลังเกษียณ ⊞

He received a pension after retiring.
После выхода на пенсию он стал получать пенсию.

Components

เบี้ย

bia F

[noun]

allowance, payment

пособие, выплата

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

บำนาญ

bam M naan M

[noun]

pension, retirement benefit

пенсия, пенсионное пособие

บำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
นาญ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

พ่อได้รับเบี้ยบำนาญทุกเดือน ⊞

My father receives a pension every month.
Мой отец каждый месяц получает пенсию.
คุณยายใช้เบี้ยบำนาญจ่ายค่าอาหารและค่ายา ⊞

Grandmother uses her pension to pay for food and medicine.
Бабушка тратит пенсию на еду и лекарства.
เบี้ยบำนาญของเขาเพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายพื้นฐาน ⊞

His pension is enough to cover basic expenses.
Его пенсии хватает на основные расходы.
หลังเกษียณ เธอได้รับเบี้ยบำนาญจากหน่วยงานเดิม ⊞

After retiring, she received a pension from her former agency.
После выхода на пенсию она стала получать пенсионные выплаты от прежнего учреждения.
ผู้มีสิทธิสามารถยื่นขอรับเบี้ยบำนาญได้ที่สำนักงาน ⊞

Eligible people can apply for a pension at the office.
Те, кто имеет право на пенсию, могут подать заявление в учреждении.

Related words

See also
2. บำเหน็จ	1. เบี้ยบำนาญ
—	—
2. เกษียณอายุ	1. เบี้ยบำนาญ
—	—

Synonym
2. เงินบำนาญ	1. เบี้ยบำนาญ
—	—
1. บำนาญ bam M naan M	2. เบี้ยบำนาญ
pension บำนาญ is the general concept of a pension, while เบี้ยบำนาญ often emphasizes the actual payment amount.	пенсия บำนาญ — это общее понятие пенсии, в то время как เบี้ยบำนาญ часто подчеркивает саму сумму выплаты.