คัดกรอง
verb

khat^H grorng^M ⚙

кхат^H кроонг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

screen, filter, preselect, shortlist

отбирать, фильтровать, проводить предварительный отбор

A transitive verb for checking or filtering people, information, or items against criteria, often as a preliminary step before a further decision or examination.

Etymology

Most likely a Thai compound of คัด, meaning to select or pick out, and กรอง, meaning to filter or sift. Together they describe selecting items by filtering them against criteria.

Скорее всего, это тайское сложение คัด «отбирать» и กรอง «фильтровать, просеивать». Вместе они обозначают отбор путём проверки по заданным критериям.

Senses

verb

to screen, filter, or make a preliminary selection

отбирать, фильтровать или проводить предварительную проверку

Often used for preliminary checks of people, applications, health risks, or information.

Часто обозначает предварительную проверку людей, заявок, рисков для здоровья или информации.

เจ้าหน้าที่คัดกรองผู้โดยสารก่อนขึ้นเครื่อง ⊞

Staff screen passengers before boarding.
Сотрудники проверяют пассажиров перед посадкой.
บริษัทคัดกรองใบสมัครก่อนเรียกสัมภาษณ์ ⊞

The company screens applications before inviting candidates to interview.
Компания отбирает заявки перед приглашением на собеседование.

Components

คัด

khat H

[verb]

select, pick out

отбирать, выбирать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

กรอง

grorng M

[verb]

filter, sift

фильтровать, просеивать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

โรงพยาบาลคัดกรองผู้ป่วยก่อนเข้าห้องตรวจ ⊞

The hospital screens patients before they enter the examination room.
Больница проводит первичный отбор пациентов перед входом в кабинет осмотра.
เราต้องคัดกรองผู้สมัครก่อนสัมภาษณ์ ⊞

We need to screen the applicants before the interviews.
Нам нужно отобрать кандидатов перед собеседованием.
ระบบนี้ช่วยคัดกรองอีเมลขยะ ⊞

This system helps filter spam emails.
Эта система помогает фильтровать спам-письма.
เจ้าหน้าที่คัดกรองผู้โดยสารที่สนามบิน ⊞

Staff screen passengers at the airport.
Сотрудники проверяют пассажиров в аэропорту.
การตรวจนี้ใช้คัดกรองโรคเบื้องต้น ⊞

This test is used for preliminary screening for disease.
Это обследование используют для предварительного выявления заболеваний.
บริษัทคัดกรองประวัติผู้สมัครงานก่อนรับเข้าทำงาน ⊞

The company screens job applicants’ backgrounds before hiring them.
Компания проверяет биографии соискателей перед приёмом на работу.
แบบสอบถามช่วยคัดกรองผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ ⊞

The questionnaire helps identify people who need assistance.
Анкета помогает выявить людей, которым нужна помощь.
แพทย์คัดกรองผู้ป่วยตามระดับความเร่งด่วน ⊞

Doctors triage patients according to urgency.
Врачи распределяют пациентов по степени срочности.
เราคัดกรองข้อมูลก่อนนำไปวิเคราะห์ ⊞

We filter the data before analyzing it.
Мы фильтруем данные перед анализом.
ทีมงานคัดกรองข้อเสนอที่ตรงกับเงื่อนไข ⊞

The team shortlists proposals that meet the requirements.
Команда отбирает предложения, соответствующие условиям.

Related words

See also
2. กรอง grorng M	1. คัดกรอง
—	—
2. ตรวจคัดกรอง	1. คัดกรอง
—	—
2. คัดแยก	1. คัดกรอง
—	—
1. การคัดกรอง gaan M khat H grorng M	2. คัดกรอง
—	—

Synonym
2. คัดเลือก khat H leuuak F	1. คัดกรอง
—	—
1. กรอง grorng M	2. คัดกรอง
filter กรอง can be used for liquids or data, while คัดกรอง is more often used for screening people or selecting candidates.	фильтровать กรอง может использоваться для жидкостей или данных, в то время как คัดกรอง чаще используется для отбора людей или кандидатов.