กรอง
verbverbgrorngM ⚙
кроонгM
Meaning
filter, strain (verb); screen, sift (verb)
фильтровать, процеживать (глагол); отбирать, отсеивать (глагол)
Used for physically separating impurities from liquids or other substances, and figuratively for screening applications, candidates, or information. The thing being filtered or screened usually follows the verb.
Etymology
A native Thai word used for filtering or straining; it is also used figuratively for screening or selecting.
Исконно тайское слово со значением фильтрации или процеживания; также употребляется переносно в значении отбора.
Senses
to filter or strain a liquid or substance to remove impurities
фильтровать или процеживать жидкость либо вещество, удаляя примеси
-
กรองน้ำมันออก ⊞Strain the oil out.Процедите масло.
to screen or sift applications, candidates, or information
отбирать или отсеивать заявки, кандидатов или информацию
Often used in administrative or technical contexts.
Часто используется в административном или техническом контексте.
-
ฝ่ายบุคคลกรองใบสมัครก่อนเรียกสัมภาษณ์ ⊞The human resources department screens applications before inviting candidates to interview.Отдел кадров отбирает заявки перед приглашением на собеседование.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
กรองน้ำให้สะอาด ⊞Filter the water to make it clean.Отфильтруйте воду, чтобы она стала чистой.
-
ใช้ผ้าขาวบางกรองกะทิ ⊞Use cheesecloth to strain the coconut milk.Используйте марлю, чтобы процедить кокосовое молоко.
-
เราต้องกรองข้อมูลก่อนนำเสนอ ⊞We must filter the information before presenting it.Нам нужно отфильтровать информацию перед презентацией.
-
คณะกรรมการกำลังกรองผู้สมัคร ⊞The committee is screening the candidates.Комиссия сейчас отбирает кандидатов.
-
ก่อนดื่มควรกรองน้ำผ่านผ้าสะอาด ⊞Before drinking, you should filter the water through a clean cloth.Перед тем как пить воду, её следует процедить через чистую ткань.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กรอง' (grawng) is primarily a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates for 'filtering' or 'straining' often share similar phonetic roots involving velar consonants and nasal endings. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept is expressed by different roots such as 'ចម្រោះ' (chamroh), showing that this specific term is a characteristic of the Tai branch rather than a loan from Khmer.
The word 'กรอง' (grawng) is primarily a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates for 'filtering' or 'straining' often share similar phonetic roots involving velar consonants and nasal endings. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the concept is expressed by different roots such as 'ចម្រោះ' (chamroh), showing that this specific term is a characteristic of the Tai branch rather than a loan from Khmer.
Слово 'กรอง' (grawng) является преимущественно исконно тайским словом. В языковой семье таи-кадай (кра-дай) когнаты, означающие 'фильтровать' или 'процеживать', часто имеют схожие фонетические корни с велярными согласными и носовыми окончаниями. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дай, это понятие выражается другими корнями, такими как 'ចម្រោះ' (chamroh), что показывает, что данный термин характерен именно для тайской ветви, а не является заимствованием из кхмерского.
Related words
| 2. เครื่องกรอง khreuuang F grorng M | 1. กรอง |
| filter device กรอง is the action of filtering, while เครื่องกรอง is the device used to do it. | фильтр กรอง — это действие по фильтрации, в то время как เครื่องกรอง — это устройство для этого процесса. |
| 1. เครื่องกรอง khreuuang F grorng M | 2. กรอง |
| filter device เครื่องกรอง is the noun for the equipment, and กรอง is the verb for the process. | фильтр เครื่องกรอง — это существительное, обозначающее оборудование, а กรอง — глагол, обозначающий процесс. |
| 1. ร่อน rorn F | 2. กรอง |
| sift ร่อน usually refers to shaking a sieve to separate particles, while กรอง refers to passing a liquid or substance through a filter. | просеивать ร่อน обычно означает встряхивание сита для разделения частиц, в то время как กรอง относится к пропусканию жидкости или вещества через фильтр. |
| 1. ไส้กรอง sai F grorng M | 2. กรอง |
| filter cartridge ไส้กรอง is the noun for the physical filter part, while กรอง is the verb for the action of filtering. | фильтрующий элемент ไส้กรอง — это существительное, обозначающее физическую часть фильтра, в то время как กรอง — это глагол, означающий процесс фильтрации. |
| 1. ตัวกรอง dtua M grorng M | 2. กรอง |
| — | — |
| 1. คัดกรอง khat H grorng M | 2. กรอง |
| — | — |
| 1. ตะกอน dta L gorn M | 2. กรอง |
| sediment ตะกอน is the substance that settles, while กรอง is the action of removing such particles. | осадок ตะกอน — это вещество, которое выпадает в осадок, а กรอง — процесс удаления таких частиц. |
| 2. คัดเลือก khat H leuuak F | 1. กรอง |
| select กรอง is used for physical or metaphorical straining, whereas คัดเลือก emphasizes the process of selection. | отбирать กรอง используется для физической или метафорической очистки, тогда как คัดเลือก подчеркивает процесс отбора. |
| 2. คัดกรอง khat H grorng M | 1. กรอง |
| screen กรอง can be used for liquids or data, while คัดกรอง is more often used for screening people or selecting candidates. | отсеивать กรอง может использоваться для жидкостей или данных, в то время как คัดกรอง чаще используется для отбора людей или кандидатов. |
| 1. ร่อน rorn F | 2. กรอง |
| sift ร่อน is used for sifting dry particles, while กรอง is used for filtering liquids or fine particles. | просеивать ร่อน используется для просеивания сухих частиц, в то время как กรอง используется для фильтрации жидкостей или мелких частиц. |
Log in to propose examples.