คัดเลือก
verb

khat^H leuuak^F

кхат^H лыак^F

kʰat˥˩ lɯ̂ak˩

compound ✦ AI

Components

คัด

khat H

kʰat˥˩

[verb]

to sort, to screen, to select

отбирать, сортировать

falling — Short vowel with dead ending and high-class consonant (or low-class with tone mark) results in falling tone

เลือก

leuuak F

lɯ̂ak˩

[verb]

to choose, to pick

выбирать

low — Long vowel with dead ending and low-class consonant results in low tone

Meaning

to select; to screen; to recruit

отбирать; проводить селекцию; tuyển chọn (выбирать из множества)

A compound verb formed by two verbs with similar meanings to emphasize the process of careful selection.

Senses

verb

to carefully select or screen from a group

тщательно отбирать или проводить селекцию из группы

Often used in professional, academic, or formal contexts (recruitment, auditions).

Часто используется в профессиональном, академическом или официальном контекстах (найм, прослушивания).

คณะกรรมการกำลังคัดเลือกผู้ชนะ ⊞

The committee is selecting the winner.
Комитет выбирает победителя.

Examples (5)

บริษัทกำลังคัดเลือกพนักงานใหม่ ⊞

The company is selecting new employees.
Компания сейчас отбирает новых сотрудников.
กรรมการคัดเลือกผู้เข้าแข่งขันรอบสุดท้าย ⊞

The judges are selecting the finalists.
Судьи отбирают участников финального тура.
เราต้องคัดเลือกวัตถุดิบที่ดีที่สุด ⊞

We must select the best raw materials.
Мы должны отобрать лучшие сырьевые материалы.
โรงเรียนคัดเลือกนักเรียนเข้าโครงการพิเศษ ⊞

The school is selecting students for a special program.
Школа отбирает учеников для специальной программы.
การคัดเลือกครั้งนี้เข้มงวดมาก ⊞

This selection process is very strict.
Этот процесс отбора очень строгий.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'leuak' (choose) is a core basic vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic family, the concept of selection is often expressed through words like 'prak' (to separate/sort), which mirrors the 'kat' component of the Thai compound. The structure of combining two similar verbs to intensify meaning is a common feature across Southeast Asian languages, including Khmer and various Tai dialects (like Shan or Lao).

The word 'leuak' (choose) is a core basic vocabulary item in the Kra-Dai family. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic family, the concept of selection is often expressed through words like 'prak' (to separate/sort), which mirrors the 'kat' component of the Thai compound. The structure of combining two similar verbs to intensify meaning is a common feature across Southeast Asian languages, including Khmer and various Tai dialects (like Shan or Lao).

Слово 'leuak' (выбирать) является базовым элементом лексики семьи кра-дай. В кхмерском языке, хотя и нет прямого когната из той же фонетической семьи, концепция отбора часто выражается словами вроде 'prak' (разделять/сортировать), что перекликается с компонентом 'kat' в тайском сложном слове. Структура объединения двух близких по значению глаголов для усиления смысла является общей чертой для многих юго-восточных языков, включая кхмерский и различные тайские диалекты (например, шан или лаосский).

Related words

Synonym
2. เลือก leuuak F	1. คัดเลือก
choose คัดเลือก implies a screening or selection process, while เลือก is a general term for choosing.	выбирать คัดเลือก подразумевает процесс отбора или скрининга, в то время как เลือก — это общий термин для выбора.
2. คัด khat H	1. คัดเลือก
pick out คัดเลือก is the full process of selecting, whereas คัด focuses on the act of sorting or picking out.	выбирать คัดเลือก — это полный процесс отбора, тогда как คัด фокусируется на действии сортировки или вычленения.
2. สรรหา	1. คัดเลือก
recruit คัดเลือก is general selection, while สรรหา specifically refers to recruiting or seeking out qualified candidates.	подбирать คัดเลือก — это общий отбор, в то время как สรรหา специально относится к поиску и подбору квалифицированных кандидатов.

See also
1. เกณฑ์ gaehn[th] M	2. คัดเลือก
criterion เกณฑ์ is the set of standards used to perform the action of คัดเลือก.	критерий เกณฑ์ — это набор критериев, используемых для выполнения действия คัดเลือก.