นักแปล
noun

nak^H bplaae^M ⚙

нак^H плээ^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

translator, written translator

переводчик, письменный переводчик

A noun for someone who translates written material. For an interpreter who translates spoken speech, Thai commonly uses ล่าม.

Etymology

The compound combines นัก, a person or agent associated with an activity, and แปล, meaning “translate.” Together they form a noun for a person who translates, especially written material.

Слово образовано сочетанием นัก — обозначения человека, связанного с определённым занятием, и แปล — «переводить». Вместе они образуют существительное со значением человека, который переводит, обычно письменные тексты.

Senses

noun classifier: คน

translator of written material

переводчик письменных текстов

Usually refers to written translation; ล่าม commonly refers to an interpreter.

Обычно речь идёт о письменном переводе; ล่าม чаще означает устного переводчика.

นักแปลกำลังแปลนวนิยายเล่มใหม่ ⊞

The translator is translating a new novel.
Переводчик переводит новый роман.
นักแปลคนนี้ทำงานที่บ้าน ⊞

This translator works from home.
Этот переводчик работает дома.

Components

นัก

nak H

[noun]

person who does a particular activity

человек, занимающийся определённой деятельностью

high (ตรี) — low class, dead short syllable

แปล

bplaae M

[verb]

translate

переводить

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

นักแปลคนนี้ทำงานที่บ้าน ⊞

This translator works from home.
Этот переводчик работает дома.
เธอเป็นนักแปลหนังสือจากภาษาญี่ปุ่น ⊞

She is a translator of books from Japanese.
Она переводит книги с японского языка.
นักแปลต้องตรวจทานงานก่อนส่ง ⊞

A translator must proofread the work before submitting it.
Переводчик должен вычитать работу перед отправкой.
บริษัทกำลังหานักแปลที่มีประสบการณ์ ⊞

The company is looking for an experienced translator.
Компания ищет опытного переводчика.
นักแปลเลือกใช้คำให้เหมาะกับผู้อ่าน ⊞

The translator chooses words that suit the readers.
Переводчик подбирает слова с учётом читателей.

Related words

See also
2. ล่าม laam F	1. นักแปล
—	—
2. แปล bplaae M	1. นักแปล
—	—
1. ล่าม laam F	2. นักแปล
interpreter ล่าม performs oral translation, whereas นักแปล focuses on written texts.	переводчик (устный) ล่าม занимается устным переводом, в то время как นักแปล работает с письменными текстами.
1. นักเขียน nak H khian R	2. นักแปล
—	—

Synonym
2. ผู้แปล	1. นักแปล
—	—