ล่าม
nounverblaamF ⚙
лаамF
Meaning
interpreter (noun); tie, bind, tether, chain (verb)
переводчик, переводчица, устный переводчик (существительное); связывать, связать, привязывать, привязать (глагол)
As a noun, it usually refers to an interpreter for spoken language. As a verb, it means to tether or chain someone or something to a fixed point.
Senses
interpreter
устный переводчик, переводчица
Specifically for spoken language.
Обычно речь идёт об устном переводе.
-
เขารับหน้าที่เป็นล่ามในงานประชุม ⊞He took the role of interpreter at the meeting.Он выступил переводчиком на собрании.
to tether or chain someone or something to a fixed point
привязывать или приковывать кого-либо или что-либо к опоре
Often used for tethering animals or chaining a person or animal in place.
Часто употребляется, когда животное привязывают, а человека или животное приковывают на месте.
-
เขาล่ามวัวไว้ใต้ต้นไม้ ⊞He tethered the cow under the tree.Он привязал корову под деревом.
Components
Examples (5)
-
ฉันต้องการล่ามภาษาญี่ปุ่น ⊞I need a Japanese interpreter.Мне нужен переводчик японского языка.
-
เขามีอาชีพเป็นล่าม ⊞He works as an interpreter.Он работает переводчиком.
-
ล่ามกำลังแปลคำพูดของประธานาธิบดี ⊞The interpreter is translating the president's words.Переводчик переводит слова президента.
-
การเป็นล่ามต้องใช้สมาธิสูง ⊞Being an interpreter requires a high level of concentration.Работа переводчиком требует высокой концентрации.
-
บริษัทนี้จ้างล่ามอิสระ ⊞This company hires freelance interpreters.Эта компания нанимает внештатных переводчиков.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the word for 'interpreter' or 'to translate' often varies, but the root for 'binding' (as in the second sense of ล่าม) frequently shows cognates across Tai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for interpreter is 'អ្នកបកប្រែ' (neak bok prae), which is structurally different, reflecting the different linguistic lineage. However, loanwords and shared cultural terms for professional roles often emerge through contact.
In the Kra-Dai language family, the word for 'interpreter' or 'to translate' often varies, but the root for 'binding' (as in the second sense of ล่าม) frequently shows cognates across Tai languages. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for interpreter is 'អ្នកបកប្រែ' (neak bok prae), which is structurally different, reflecting the different linguistic lineage. However, loanwords and shared cultural terms for professional roles often emerge through contact.
В языках тай-кадайской семьи слово для обозначения 'переводчика' или 'перевода' часто варьируется, но корень, означающий 'связывать' (второе значение слова ล่าม), часто имеет когнаты в различных тайских языках. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к тай-кадайской, слово 'переводчик' — 'អ្នកបកប្រែ' (neak bok prae) — имеет совершенно иную структуру, что отражает разное лингвистическое происхождение. Тем не менее, заимствования и общие культурные термины для профессиональных ролей часто возникают в результате языкового контакта.
Related words
| 2. นักแปล nak H bplaae M | 1. ล่าม |
| translator ล่าม performs oral translation, whereas นักแปล focuses on written texts. | переводчик (письменный) ล่าม занимается устным переводом, в то время как นักแปล работает с письменными текстами. |
| 2. แปล bplaae M | 1. ล่าม |
| translate ล่าม is the person who translates, while แปล is the act of translating. | переводить ล่าม — это человек, который переводит, а แปล — это сам процесс перевода. |
| 1. แปล bplaae M | 2. ล่าม |
| translate แปล is the action of translating, whereas ล่าม is the professional who performs oral translation. | переводить แปล — это действие по переводу, тогда как ล่าม — это профессионал, осуществляющий устный перевод. |
| 1. การแปล gaan M bplaae M | 2. ล่าม |
| — | — |
| 1. นักแปล nak H bplaae M | 2. ล่าม |
| — | — |
| 2. แปล bplaae M | 1. ล่าม |
| translate ล่าม is a noun referring to the person, while แปล is the verb for the action of translating. | переводить ล่าม — это существительное, обозначающее человека, в то время как แปล — это глагол, означающий процесс перевода. |
| 2. มัด mat H | 1. ล่าม |
| tie ล่าม and มัด are homonyms with entirely different meanings: the former relates to translation, the latter to binding. | связывать ล่าม и มัด являются омонимами с совершенно разными значениями: первое относится к переводу, второе — к связыванию. |
| 2. ผูก phook L | 1. ล่าม |
| tie ล่าม is often used for tethering animals, while ผูก is a more general term for tying or binding. | связывать ล่าม часто используется для привязывания животных, в то время как ผูก — более общий термин для связывания. |
Log in to propose examples.