แบ่งเบาภาระ
verb

baaeng^L bao^M phaa^M ra^H ⚙

бээнг^L бао^M пхаа^M ра^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to lighten a burden, ease the burden, reduce the load

облегчать бремя, снижать нагрузку, уменьшать тяжесть обязанностей

This verb phrase describes helping to make someone's burden, workload, or responsibilities lighter. It is commonly followed by ของ plus the person whose burden is being eased.

Etymology

แบ่ง and เบา are native Thai words meaning “divide” and “light.” ภาระ is a Pali loan meaning “burden.” Together, they form a verb phrase meaning to make a burden lighter by sharing or reducing it.

แบ่ง и เบา — исконные тайские слова со значениями «делить» и «лёгкий». ภาระ — заимствование из пали со значением «бремя». Вместе они образуют глагольное сочетание со значением «облегчать бремя, разделяя или уменьшая его».

Senses

verb

to help lighten someone's burden or workload

помогать облегчить чьё-либо бремя или нагрузку

Often refers to sharing work, expenses, or responsibilities.

Часто говорится о разделении работы, расходов или обязанностей.

ลูกช่วยแบ่งเบาภาระของพ่อแม่ ⊞

The children help lighten their parents' burden.
Дети помогают облегчить бремя родителей.

Components

แบ่ง

baaeng L

[verb]

to divide, share

делить, разделять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

เบา

bao M

[adjective]

light, less heavy

лёгкий, менее тяжёлый

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ภาระ

phaa M ra H

[noun]

burden, responsibility

бремя, обязанность

ภา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ลูกช่วยแบ่งเบาภาระของพ่อแม่ ⊞

The children help lighten their parents' burden.
Дети помогают облегчить бремя родителей.
เราควรแบ่งเบาภาระงานของเพื่อนร่วมทีม ⊞

We should help ease our teammates' workload.
Нам следует помочь снизить нагрузку на коллег по команде.
การใช้เทคโนโลยีช่วยแบ่งเบาภาระของเจ้าหน้าที่ ⊞

Using technology helps reduce the staff's workload.
Использование технологий помогает снизить нагрузку на сотрудников.
เธอรับงานเพิ่มเพื่อแบ่งเบาภาระของครอบครัว ⊞

She took on extra work to ease her family's burden.
Она взяла дополнительную работу, чтобы облегчить бремя семьи.
รัฐบาลออกมาตรการเพื่อแบ่งเบาภาระค่าใช้จ่ายของประชาชน ⊞

The government introduced measures to ease the public's financial burden.
Правительство ввело меры, чтобы уменьшить расходы населения.

Related words

See also
2. รับภาระ rap H phaa M ra H	1. แบ่งเบาภาระ
—	—
2. ช่วยเหลือ chuay F leuua R	1. แบ่งเบาภาระ
—	—
1. รับภาระ rap H phaa M ra H	2. แบ่งเบาภาระ
take on burden รับภาระ means to assume a burden, while แบ่งเบาภาระ means to help reduce that burden.	взять на себя бремя รับภาระ означает взять на себя бремя, тогда как แบ่งเบาภาระ означает помочь уменьшить это бремя.

Synonym
2. ลดภาระ	1. แบ่งเบาภาระ
—	—