รับภาระ
verb

rap^H phaa^M ra^H ⚙

рап^H пхаа^M ра^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to take on a burden, assume responsibility, shoulder obligations

брать на себя бремя, принимать ответственность, взваливать на себя обязанности

A verb followed by a noun: รับ means “take on” and ภาระ means “burden.” The expression commonly refers to taking responsibility for costs, duties, or other burdens.

Etymology

รับ is a native Thai verb meaning “take” or “accept.” ภาระ is a Pali loan from bhāra, “burden.” Together they form a common expression meaning to take on a burden or responsibility.

รับ — исконный тайский глагол со значением «брать» или «принимать». ภาระ заимствовано из палийского bhāra — «бремя». Вместе они образуют распространённое выражение со значением «брать на себя бремя или ответственность».

Senses

verb

to take on a burden or responsibility

брать на себя бремя или ответственность

Often used with expenses, debts, duties, or caregiving responsibilities.

Часто употребляется с расходами, долгами, обязанностями или заботой о близких.

ลูกสาวรับภาระดูแลพ่อแม่ ⊞

The daughter takes on the responsibility of caring for her parents.
Дочь берёт на себя заботу о родителях.

Components

รับ

rap H

[verb]

take, accept, assume

принимать, брать на себя

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ภาระ

phaa M ra H

[noun]

burden, responsibility

бремя, обязанность

ภา mid (สามัญ) — low class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขาต้องรับภาระค่าใช้จ่ายทั้งหมด ⊞

He has to bear all the expenses.
Ему приходится нести все расходы.
ครอบครัวนี้รับภาระหนี้สินจำนวนมาก ⊞

This family is carrying a large amount of debt.
Эта семья несёт тяжёлое долговое бремя.
บริษัทจะรับภาระค่ารักษาพยาบาลให้พนักงาน ⊞

The company will cover the employees’ medical expenses.
Компания оплатит медицинские расходы сотрудников.
อย่ารับภาระทุกอย่างไว้คนเดียว ⊞

Do not take everything on by yourself.
Не взваливай всё на себя.
รัฐบาลรับภาระค่าเดินทางของนักเรียนในพื้นที่ห่างไกล ⊞

The government covers the travel costs of students in remote areas.
Правительство берёт на себя расходы на проезд учеников из отдалённых районов.

Related words

See also
2. ภาระ phaa M ra H	1. รับภาระ
burden รับภาระ is the action of taking the burden, while ภาระ is the burden itself.	бремя รับภาระ — это действие по принятию бремени, тогда как ภาระ — это само бремя.
2. แบ่งเบาภาระ baaeng L bao M phaa M ra H	1. รับภาระ
lighten burden รับภาระ means to assume a burden, while แบ่งเบาภาระ means to help reduce that burden.	облегчить бремя รับภาระ означает взять на себя бремя, тогда как แบ่งเบาภาระ означает помочь уменьшить это бремя.
1. แบ่งเบาภาระ baaeng L bao M phaa M ra H	2. รับภาระ
—	—

Synonym
2. รับผิดชอบ rap H phit L chorp F	1. รับภาระ
be responsible รับภาระ emphasizes the weight of the obligation, while รับผิดชอบ focuses on the accountability.	быть ответственным รับภาระ подчеркивает тяжесть обязательств, в то время как รับผิดชอบ фокусируется на ответственности.
2. แบกรับ baaek L rap H	1. รับภาระ
shoulder รับภาระ is a general term for taking on a burden, while แบกรับ is more metaphorical and emphasizes the strain of bearing it.	взять на свои плечи รับภาระ — общий термин для принятия обязательств, тогда как แบกรับ более метафоричен и подчеркивает тяготы этого бремени.
1. แบก baaek L	2. รับภาระ
shoulder แบก is the physical act of carrying, while รับภาระ is the figurative act of taking on a responsibility.	нести на плече แบก — это физический процесс переноса груза, тогда как รับภาระ — это переносное значение, означающее принятие ответственности.
1. แบกรับ baaek L rap H	2. รับภาระ
—	—