กฎหมายแพ่ง
noun

got^L maai^R phaaeng^F ⚙

кот^L мааи^R пхээнг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

civil law, private law

гражданское право, частное право

A legal term for the body of law governing relations and disputes between private persons or organizations. It is commonly contrasted with กฎหมายอาญา, criminal law.

Etymology

Most likely a Thai compound of กฎหมาย, meaning law or legislation, and แพ่ง, meaning civil or concerning private rights. Together they form the established legal term for civil law.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из กฎหมาย «закон, законодательство» и แพ่ง «гражданский, относящийся к частным правам». Вместе они образуют устоявшийся юридический термин «гражданское право».

Senses

noun legal

civil law, private law

гражданское право, частное право

The branch of law governing private rights, obligations, and disputes.

Отрасль права, регулирующая частные права, обязанности и споры.

กฎหมายแพ่งคุ้มครองสิทธิของประชาชน ⊞

Civil law protects people's rights.
Гражданское право защищает права граждан.
คดีนี้เป็นคดีตามกฎหมายแพ่ง ⊞

This is a civil-law case.
Это дело относится к гражданскому праву.

Components

กฎหมาย

got L maai R

[noun]

law, legislation

закон, законодательство

กฎ low (เอก) — mid class, dead short syllable
หมาย rising (จัตวา) — high class, live syllable

แพ่ง

phaaeng F

[adjective]

civil, concerning private rights

гражданский, относящийся к частным правам

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

กฎหมายแพ่งกำหนดสิทธิและหน้าที่ของบุคคล ⊞

Civil law defines the rights and duties of individuals.
Гражданское право определяет права и обязанности людей.
นักศึกษากำลังเรียนกฎหมายแพ่งในมหาวิทยาลัย ⊞

The student is studying civil law at the university.
Студент изучает гражданское право в университете.
ข้อพิพาทเรื่องสัญญานี้อยู่ภายใต้กฎหมายแพ่ง ⊞

This contract dispute falls under civil law.
Этот спор по договору регулируется гражданским правом.
ทนายความอธิบายหลักกฎหมายแพ่งให้ลูกความฟัง ⊞

The lawyer explained the principles of civil law to the client.
Адвокат объяснил клиенту основные положения гражданского права.
กฎหมายแพ่งแตกต่างจากกฎหมายอาญาในหลายประเด็น ⊞

Civil law differs from criminal law in many respects.
Гражданское право во многом отличается от уголовного.

Royal Institute Dictionary

noun law

Law that regulates the relationships between persons regarding legal status, rights, and duties, such as laws concerning legal acts, torts, property, family, and inheritance.
Право, регулирующее отношения между лицами в отношении их правового статуса, прав и обязанностей, например, законы о юридических актах, деликтах, собственности, семье и наследстве.

Translated from the Royal Institute Dictionary (พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน)

Related words

Antonym
2. กฎหมายอาญา	1. กฎหมายแพ่ง
—	—

See also
2. กฎหมายมหาชน	1. กฎหมายแพ่ง
—	—
2. กฎหมายเอกชน	1. กฎหมายแพ่ง
—	—
1. นิติศาสตร์ ni H dti L saat[dtr] L	2. กฎหมายแพ่ง
jurisprudence นิติศาสตร์ is the general field of legal study, whereas กฎหมายแพ่ง is a specific branch of law.	правоведение นิติศาสตร์ — это общая область изучения права, в то время как กฎหมายแพ่ง — это конкретная отрасль права.
1. แพ่ง phaaeng F	2. กฎหมายแพ่ง
—	—