แพ่ง
adjectivephaaengF ⚙
пхээнгF
Meaning
civil, non-criminal, civil-law
гражданский, гражданско-правовой, неуголовный
แพ่ง usually appears in legal expressions such as คดีแพ่ง “civil case” and กฎหมายแพ่ง “civil law”; it is commonly contrasted with อาญา “criminal”.
Senses
civil; relating to private rights and legal disputes rather than criminal offenses
гражданский; относящийся к частным правам и правовым спорам, а не к уголовным преступлениям
Usually used in legal compounds and phrases, especially คดีแพ่ง and กฎหมายแพ่ง.
Обычно употребляется в юридических сочетаниях, особенно คดีแพ่ง и กฎหมายแพ่ง.
-
คดีนี้เป็นคดีแพ่ง ไม่ใช่คดีอาญา ⊞This is a civil case, not a criminal case.Это гражданское дело, а не уголовное.
Components
แพ่ง
phaaeng F
[adjective]
civil, relating to civil law
гражданский, относящийся к гражданскому праву
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
Examples (5)
-
คดีนี้เป็นคดีแพ่ง ไม่ใช่คดีอาญา ⊞This is a civil case, not a criminal case.Это гражданское дело, а не уголовное.
-
เขาฟ้องแพ่งเพื่อเรียกค่าเสียหาย ⊞He brought a civil suit to claim damages.Он подал гражданский иск, чтобы взыскать убытки.
-
กฎหมายแพ่งกำหนดสิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญา ⊞Civil law defines the rights and duties of the parties to a contract.Гражданское право определяет права и обязанности сторон договора.
-
ข้อพิพาทแพ่งนี้ต้องเจรจากันก่อนขึ้นศาล ⊞The parties to this civil dispute should negotiate before going to court.Участникам этого гражданско-правового спора следует договориться до обращения в суд.
-
บริษัทถูกฟ้องเป็นคดีแพ่งเรื่องผิดสัญญา ⊞The company was sued in a civil case for breach of contract.На компанию подали гражданский иск из-за нарушения договора.
Related words
| 2. อาญา aa M yaa M | 1. แพ่ง |
| — | — |
| 1. อาญา aa M yaa M | 2. แพ่ง |
| criminal อาญา refers to criminal law, whereas แพ่ง refers to civil law. | уголовный อาญา относится к уголовному праву, в то время как แพ่ง относится к гражданскому праву. |
| 2. คดีแพ่ง | 1. แพ่ง |
| — | — |
| 2. กฎหมายแพ่ง got L maai R phaaeng F | 1. แพ่ง |
| — | — |
| 2. คดีอาญา kha H dee M aa M yaa M | 1. แพ่ง |
| — | — |
| 1. อาญา aa M yaa M | 2. แพ่ง |
| — | — |
Log in to propose examples.