ไม่มั่นคง
adjective

mai^F man^F khong^M ⚙

май^F ман^F кхонг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

unstable, insecure, unsteady, unreliable

неустойчивый, нестабильный, ненадёжный

ไม่ negates the adjective มั่นคง. The resulting expression describes something lacking stability, security, or reliability.

Etymology

This is a Thai negative construction formed by ไม่, meaning “not,” before มั่นคง, meaning “stable” or “secure.” Together they express the absence of stability or security.

Это тайское отрицательное сочетание: ไม่ со значением «не» стоит перед มั่นคง — «устойчивый», «надёжный». Вместе они выражают отсутствие устойчивости или надёжности.

Senses

adjective

unstable, insecure, unsteady, unreliable

неустойчивый, нестабильный, ненадёжный

Used for situations, structures, employment, income, relationships, and other things that lack stability or security.

Употребляется о ситуациях, конструкциях, работе, доходах, отношениях и других вещах, которым не хватает устойчивости или надёжности.

รายได้ของครอบครัวไม่มั่นคง ⊞

The family's income is unstable.
Доход семьи нестабилен.

Components

ไม่

mai F

[particle]

not; negation

не; отрицание

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

มั่นคง

man F khong M

[adjective]

stable; secure

устойчивый; надёжный

มั่น falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
คง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

สถานการณ์ทางการเมืองยังไม่มั่นคง ⊞

The political situation is still unstable.
Политическая ситуация всё ещё нестабильна.
งานของเขายังไม่มั่นคงพอ ⊞

His job is not secure enough yet.
Его работа пока недостаточно надёжна.
ฐานรากของบ้านไม่มั่นคง ⊞

The foundation of the house is unstable.
Фундамент дома неустойчив.
ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ไม่มั่นคง ⊞

Their relationship is unstable.
Их отношения нестабильны.
ถ้ารายได้ไม่มั่นคง ควรวางแผนค่าใช้จ่ายให้ดี ⊞

If your income is unstable, you should plan your expenses carefully.
Если доход нестабилен, стоит тщательно планировать расходы.

Related words

Antonym
2. มั่นคง man F khong M	1. ไม่มั่นคง
—	—
1. มั่นคง man F khong M	2. ไม่มั่นคง
stable ไม่มั่นคง is the direct negation of มั่นคง.	стабильный ไม่มั่นคง является прямым отрицанием มั่นคง.

See also
2. เปราะบาง bprɔ L baang M	1. ไม่มั่นคง
—	—

Synonym
2. ไม่แน่นอน	1. ไม่มั่นคง
—	—
2. ไม่เสถียร	1. ไม่มั่นคง
—	—