เปราะบาง
adjective

bprɔ^L baang^M ⚙

прɔ^L баанг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

fragile, vulnerable, delicate (adjective)

хрупкий, уязвимый, ранимый (прилагательное)

An adjective that can describe people, groups, systems, or things as easily harmed or damaged. Like many Thai adjectives, it can follow a noun or serve as the predicate without a linking verb.

Etymology

A Thai compound formed from เปราะ, meaning brittle or fragile, and บาง, meaning thin or delicate. Together they describe something or someone vulnerable or easily damaged.

Тайское сложное слово, образованное из เปราะ «ломкий, хрупкий» и บาง «тонкий, нежный». Вместе они обозначают то, что уязвимо или легко повреждается.

Senses

adjective

fragile, vulnerable; easily harmed or damaged

хрупкий, уязвимый; легко повреждаемый или подверженный вреду

Used for both physical fragility and vulnerability to harm, attack, or hardship.

Употребляется и о физической хрупкости, и об уязвимости перед вредом, нападением или трудностями.

เด็กกลุ่มนี้เปราะบางและต้องการความช่วยเหลือ ⊞

The children in this group are vulnerable and need help.
Эти дети относятся к уязвимой группе и нуждаются в помощи.
แก้วใบนี้เปราะบาง อย่าวางไว้ตรงขอบโต๊ะ ⊞

This glass is fragile; do not put it near the edge of the table.
Этот стакан хрупкий, не ставь его на край стола.

Components

เปราะ

bprɔ L

[adjective]

brittle, fragile

ломкий, хрупкий

low (เอก) — mid class, dead short syllable

บาง

baang M

[adjective]

thin, delicate

тонкий, нежный

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เด็กกลุ่มนี้เปราะบางและต้องการความช่วยเหลือ ⊞

The children in this group are vulnerable and need help.
Эти дети относятся к уязвимой группе и нуждаются в помощи.
ระบบนี้เปราะบางต่อการโจมตี ⊞

This system is vulnerable to attacks.
Эта система уязвима для атак.
แก้วใบนี้เปราะบาง อย่าวางไว้ตรงขอบโต๊ะ ⊞

This glass is fragile; do not put it near the edge of the table.
Этот стакан хрупкий, не ставь его на край стола.
เศรษฐกิจของประเทศยังเปราะบางหลังวิกฤต ⊞

The country's economy is still fragile after the crisis.
Экономика страны всё ещё уязвима после кризиса.
ผู้สูงอายุเป็นกลุ่มเปราะบางในช่วงที่เกิดโรคระบาด ⊞

Older people are a vulnerable group during an epidemic.
Во время эпидемии пожилые люди относятся к уязвимой группе.

Related words

Antonym
2. แข็งแรง khaeng R raaeng M	1. เปราะบาง
—	—
1. ทนทาน thon M thaan M	2. เปราะบาง
durable ทนทาน describes something that lasts, while เปราะบาง describes something easily broken.	долговечный ทนทาน описывает то, что служит долго, а เปราะบาง описывает то, что легко ломается.

See also
2. อ่อนแอ	1. เปราะบาง
—	—
1. ไม่มั่นคง mai F man F khong M	2. เปราะบาง
—	—

Synonym
2. บอบบาง	1. เปราะบาง
—	—