นึกว่า
verb

neuk^H waa^F ⚙

нык^H ваа^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

think that, suppose that, believe that, assume that

думать, что, полагать, что, считать, что, предполагать, что

นึกว่า introduces what someone thinks or assumes. It often appears in a sentence that corrects an expectation, such as นึกว่า...แต่... (thought that... but...).

Etymology

This native Thai expression combines นึก, meaning to think or imagine, with ว่า, a native Thai word that introduces the content of a thought or statement.

Это исконно тайское выражение состоит из นึก — «думать, представлять себе» — и ว่า, слова, вводящего содержание мысли или высказывания.

Senses

verb

to think, suppose, or assume that

думать, полагать или предполагать, что

Introduces the content of a thought or assumption.

Вводит содержание мысли или предположения.

ฉันนึกว่าเขากลับบ้านแล้ว ⊞

I thought he had already gone home.
Я думала, что он уже ушёл домой.
นึกว่าเธอรู้เรื่องนี้แล้ว ⊞

I thought you already knew about this.
Я думал, что ты уже знаешь об этом.

Components

นึก

neuk H

[verb]

think, imagine

думать, представлять себе

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ว่า

waa F

[conjunction]

that; introduces a clause

что; вводит придаточное предложение

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันนึกว่าเขาเป็นครู ⊞

I thought he was a teacher.
Я думала, что он учитель.
นึกว่าเธอไม่มาเสียแล้ว ⊞

I thought you weren't coming after all.
Я уж думал, что ты не придёшь.
ผมนึกว่าร้านปิด แต่ยังเปิดอยู่ ⊞

I thought the shop was closed, but it is still open.
Я думал, что магазин закрыт, но он всё ещё открыт.
หลายคนนึกว่าเรื่องนี้ง่าย ⊞

Many people think this is easy.
Многие считают, что это легко.
ตอนแรกเรานึกว่ารถไฟมาช้า ⊞

At first, we thought the train was late.
Сначала мы думали, что поезд опаздывает.

Related words

See also
2. เข้าใจว่า	1. นึกว่า
—	—
2. คาดว่า khaat F waa F	1. นึกว่า
—	—
1. แรกว่า raaek F waa F	2. นึกว่า
initially thought แรกว่า implies a mistaken initial belief, whereas นึกว่า is a general assumption.	сначала думал แรกว่า подразумевает ошибочное первоначальное убеждение, в то время как นึกว่า — это общее предположение.

Synonym
2. คิดว่า khit H waa F	1. นึกว่า
—	—