แรกว่า

raaek^F waa^F ⚙

рээк^F ваа^F

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

at first, initially; at first thought that, initially said that

сначала, сперва; сначала подумал, что, сперва сказал, что

As written, แรกว่า is a fragment rather than a complete standalone phrase. In casual speech it can occur in the expression ตอนแรกว่า, with the sense “at first, I thought that…” or “at first, I said that…”. A fuller form is ตอนแรกนึกว่า or ตอนแรกคิดว่า. The subject is usually understood from context.

Components

แรก

raaek F

[adverb]

first, initially

сначала, сперва

falling (โท) — low class, dead long syllable

ว่า

waa F

[verb]

to think or say that

думать или говорить, что

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ตอนแรกว่าดี แต่ตอนนี้ไม่ชอบ ⊞

At first I thought it was good, but now I don't like it.
Сначала мне казалось, что это хорошо, но теперь мне не нравится.
ตอนแรกว่าเขาจะมา แต่เขาโทรมายกเลิก ⊞

At first I thought he would come, but he called to cancel.
Сначала я думал, что он придёт, но он позвонил и отменил встречу.
ตอนแรกว่าร้านปิดแล้ว ที่ไหนได้ยังเปิดอยู่ ⊞

At first I thought the shop was closed, but it turned out to still be open.
Сначала я думал, что магазин уже закрыт, а оказалось, он всё ещё открыт.
ตอนแรกว่าโจทย์ยาก พออ่านดีๆ ก็ทำได้ ⊞

At first I thought the problem was hard, but after reading carefully I could do it.
Сначала я думал, что задача трудная, но, внимательно прочитав её, смог решить.
ตอนแรกว่าต้องนั่งแท็กซี่ แต่มีรถเมล์ไปถึง ⊞

At first I thought I had to take a taxi, but there's a bus that goes there.
Сначала я думал, что придётся ехать на такси, но туда ходит автобус.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'raek' (first) is a core Kra-Dai root. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'first' is different (e.g., 'prakum' or 'mouy'), but Thai has borrowed extensively from Khmer and vice versa. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent is very similar (แรก - raek), reflecting the shared genetic origin of the family.

The word 'raek' (first) is a core Kra-Dai root. In Khmer, which is Austroasiatic and not Kra-Dai, the word for 'first' is different (e.g., 'prakum' or 'mouy'), but Thai has borrowed extensively from Khmer and vice versa. In other Kra-Dai languages like Lao, the equivalent is very similar (แรก - raek), reflecting the shared genetic origin of the family.

Слово 'raek' (первый) является базовым корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, слово 'первый' иное (например, 'prakum' или 'mouy'), однако тайский язык активно заимствовал из кхмерского и наоборот. В других кра-дайских языках, таких как лаосский, эквивалент очень похож (แรก - raek), что отражает общее генетическое происхождение этой языковой семьи.

Related words

See also
2. พูดว่า phoot F waa F	1. แรกว่า
to say แรกว่า is a specific instance of saying something at the beginning, whereas พูดว่า is the general act of saying.	сказать แรกว่า — это конкретный случай высказывания в начале, в то время как พูดว่า — это общий акт говорения.
2. นึกว่า neuk H waa F	1. แรกว่า
think that แรกว่า implies a mistaken initial belief, whereas นึกว่า is a general assumption.	думать, что แรกว่า подразумевает ошибочное первоначальное убеждение, в то время как นึกว่า — это общее предположение.

Synonym
2. ตอนแรก dtorn M raaek F	1. แรกว่า
at first แรกว่า focuses on a previous statement or thought, while ตอนแรก refers to the initial period of time.	сначала แรกว่า делает акцент на предварительном утверждении или мысли, тогда как ตอนแรก относится к начальному периоду времени.