ดำเนินคดี
verb

dam^M nəən^M kha^H dee^M ⚙

дам^M нəəн^M кха^H дии^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

prosecute, bring legal proceedings, take legal action

возбуждать дело, возбудить дело, вести судебное разбирательство, обратиться в суд

A formal legal verb meaning to pursue legal proceedings against someone. The compound itself does not mark tense; time and aspect are shown by context or by words such as จะ and กำลัง.

Etymology

Most likely a compound of ดำเนิน, meaning to proceed or carry out, and คดี, meaning a legal case. Together they express proceeding with a legal case or pursuing legal action.

Скорее всего, это сочетание ดำเนิน в значении «осуществлять, вести» и คดี в значении «судебное дело». Вместе они означают ведение дела или судебное преследование.

Senses

verb formal, legal

to prosecute, bring legal proceedings, take legal action

преследовать в судебном порядке, возбуждать дело, обратиться в суд

Usually refers to pursuing legal proceedings against a person or organization.

Обычно означает добиваться судебного преследования человека или организации.

ผู้เสียหายดำเนินคดีกับบริษัท ⊞

The victim is taking legal action against the company.
Пострадавший добивается судебного преследования компании.

Components

ดำเนิน

dam M nəən M

[verb]

proceed, carry out

осуществлять, вести

ดำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
เนิน mid (สามัญ) — low class, live syllable

คดี

kha H dee M

[noun]

legal case, lawsuit

судебное дело, иск

คะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ดี mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจดำเนินคดีกับผู้ต้องหาแล้ว ⊞

The police have taken legal action against the suspect.
Полиция уже возбудила дело против подозреваемого.
บริษัทจะดำเนินคดีกับผู้ที่เผยแพร่ข้อมูลเท็จ ⊞

The company will take legal action against those who spread false information.
Компания обратится в суд против тех, кто распространяет ложные сведения.
หากไม่ชำระหนี้ ธนาคารอาจดำเนินคดีตามกฎหมาย ⊞

If the debt is not paid, the bank may take legal action under the law.
Если долг не выплатят, банк может начать судебное разбирательство по закону.
ผู้เสียหายตัดสินใจดำเนินคดีกับคนโกง ⊞

The victim decided to take legal action against the fraudster.
Пострадавший решил возбудить дело против мошенника.
เจ้าหน้าที่กำลังพิจารณาว่าจะดำเนินคดีหรือไม่ ⊞

Officials are considering whether to bring legal proceedings.
Сотрудники рассматривают вопрос о том, начинать ли судебное разбирательство.

Related words

See also ฟ้อง forng H คดี kha H dee M ดำเนินการ ฟ้อง ร้อง forng H rorng H การฟ้องร้อง gaan M forng H rorng H

Synonym ฟ้องร้อง