ฟ้อง
verbverb

forng^H ⚙

фоонг^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to sue, file a lawsuit (verb); to tell on, tattle, report wrongdoing (verb)

подать в суд, предъявить иск (глагол); ябедничать, жаловаться, сообщать о проступке (глагол)

In legal contexts, ฟ้อง means to sue or file a lawsuit. In informal contexts, it can mean to tell on someone, especially to a parent or teacher. It commonly appears with ว่า to introduce the alleged wrongdoing.

Etymology

Most likely an indigenous Thai root. The word is used both for bringing a legal case and, in informal speech, for reporting someone's wrongdoing.

Скорее всего, это исконно тайский корень. Слово употребляется и в значении обращения в суд, и в разговорном значении сообщения о чьём-либо проступке.

Senses

verb formal

to sue; to file a lawsuit

подать в суд; предъявить иск

Used for bringing a legal case against someone.

Употребляется, когда обращаются в суд с иском против кого-либо.

บริษัทฟ้องเรียกค่าเสียหาย ⊞

The company is suing for damages.
Компания подала иск о возмещении ущерба.

verb colloquial

to tell on someone; to tattle or report someone's wrongdoing

ябедничать; жаловаться на чей-либо проступок

Commonly used among children or in informal settings.

Часто употребляется детьми или в неформальной обстановке.

น้องฟ้องว่าพี่ทำของเล่นพัง ⊞

The younger sibling told on the older one for breaking the toy.
Младший пожаловался, что старший сломал игрушку.

Components

ฟ้อง

forng H

[verb]

to sue; to tell on someone

подать в суд; пожаловаться на кого-либо

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

เขาจะฟ้องศาล ⊞

He will file a lawsuit in court.
Он подаст иск в суд.
อย่าไปฟ้องแม่นะ ⊞

Don't go tell on me to Mom.
Не жалуйся маме на меня.
เธอถูกฟ้องว่าทุจริต ⊞

She was sued on allegations of corruption.
Против неё подали иск по обвинению в коррупции.
อัยการฟ้องผู้ต้องหา ⊞

The prosecutor charged the suspect.
Прокурор предъявил обвинение подозреваемому.
เด็กๆ ชอบฟ้องครู ⊞

Children like to tattle to the teacher.
Дети любят жаловаться учителю.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'foong' (ฟ้อง) is likely a native Tai-Kadai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent as Khmer is an Austroasiatic language, similar concepts of 'reporting' or 'accusing' exist. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar sounding words are used for reporting or informing, reflecting the shared ancestral root for communicating a grievance to an authority.

The word 'foong' (ฟ้อง) is likely a native Tai-Kadai root. While direct cognates in Khmer are not immediately apparent as Khmer is an Austroasiatic language, similar concepts of 'reporting' or 'accusing' exist. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar sounding words are used for reporting or informing, reflecting the shared ancestral root for communicating a grievance to an authority.

Слово 'foong' (ฟ้อง), скорее всего, является исконным корнем таи-кадайской семьи. Поскольку кхмерский язык относится к австроазиатской семье, прямых когнатов в нем нет, хотя концепции «доноса» или «обвинения» существуют. В других таи-кадайских языках (например, в лаосском) используются схожие по звучанию слова для обозначения сообщения о нарушении или информирования власти, что отражает общий праязыковый корень.

Related words

See also
2. แจ้งความ jaaeng F khwaam M	1. ฟ้อง
to report ฟ้อง involves initiating a legal case, whereas แจ้งความ is the act of reporting a crime to the police.	заявить ฟ้อง подразумевает возбуждение судебного дела, тогда как แจ้งความ — это сообщение о преступлении в полицию.
2. กล่าวหา glaao L haa R	1. ฟ้อง
—	—
1. ร้องเรียน rorng H rian M	2. ฟ้อง
complain ร้องเรียน is filing a complaint, while ฟ้อง is specifically initiating a legal prosecution or lawsuit.	жаловаться ร้องเรียน — это подача жалобы, тогда как ฟ้อง — это конкретно инициирование судебного преследования или иска.
1. โจทก์ jot[g] L	2. ฟ้อง
plaintiff โจทก์ is the person who performs the action of ฟ้อง.	истец โจทก์ — это лицо, которое совершает действие ฟ้อง.
1. การฟ้องร้อง gaan M forng H rorng H	2. ฟ้อง
—	—
1. ดำเนินคดี dam M nəən M kha H dee M	2. ฟ้อง
—	—

Synonym
2. ฟ้องร้อง	1. ฟ้อง
to litigate ฟ้อง is a general term for reporting or suing, while ฟ้องร้อง emphasizes the formal legal process of litigation.	судиться ฟ้อง — это общий термин для сообщения о преступлении или подачи иска, тогда как ฟ้องร้อง подчеркивает формальный судебный процесс.
2. กล่าวหา glaao L haa R	1. ฟ้อง
to accuse ฟ้อง refers to the formal legal action of suing, while กล่าวหา refers to the act of making an accusation.	обвинять ฟ้อง относится к формальному юридическому действию подачи иска, в то время как กล่าวหา означает сам факт выдвижения обвинения.