ฟ้อง ร้อง
verb

forng^H rorng^H ⚙

фоонг^H роонг^H

compound ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to sue, file a lawsuit, bring a case, lodge a formal complaint

судиться, подать в суд, предъявить иск, подать официальную жалобу

ฟ้องร้อง is a compound verb referring to taking legal action or making a formal legal complaint. The two elements combine into a single established expression; its meaning is not simply the sum of the separate meanings.

Etymology

ฟ้องร้อง is a Thai compound formed from ฟ้อง, to bring a case or accuse, and ร้อง, to call out or make a complaint. Together they form an established expression for formal legal action.

ฟ้องร้อง — тайское сложное слово, образованное из ฟ้อง, «предъявлять обвинение или иск», и ร้อง, «обращаться с жалобой». Вместе эти элементы образуют устойчивое выражение со значением официального судебного разбирательства.

Senses

verb

to sue; to bring a lawsuit or formal legal complaint

судиться; подать иск или официальную юридическую жалобу

Used for formal legal action, often in the phrase ฟ้องร้องต่อศาล, to sue in court.

Обозначает официальное обращение в суд; часто употребляется в сочетании ฟ้องร้องต่อศาล — подать иск в суд.

เขาฟ้องร้องบริษัทเพื่อเรียกค่าเสียหาย ⊞

He sued the company for damages.
Он подал в суд на компанию, требуя возмещения ущерба.

Components

ฟ้อง

forng H

[verb]

to sue, accuse, or bring a case

судиться, обвинять, подавать иск

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ร้อง

rorng H

[verb]

to call out, complain, or petition

восклицать, жаловаться, подавать прошение

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (10)

เขาตัดสินใจฟ้องร้องบริษัท ⊞

He decided to sue the company.
Он решил подать в суд на компанию.
ผู้เสียหายยื่นฟ้องร้องต่อศาล ⊞

The victim filed a lawsuit in court.
Потерпевший подал иск в суд.
การฟ้องร้องใช้เวลานานมาก ⊞

The litigation process takes a very long time.
Судебный процесс занимает очень много времени.
เธอถูกฟ้องร้องเรื่องหมิ่นประมาท ⊞

She was sued for defamation.
На неё подали в суд за клевету.
เราจะฟ้องร้องเรียกค่าเสียหาย ⊞

We will sue for damages.
Мы подадим иск о возмещении ущерба.
ชาวบ้านฟ้องร้องบริษัทที่สร้างมลพิษ ⊞

The villagers sued the company that caused pollution.
Жители подали в суд на компанию, загрязняющую окружающую среду.
ลูกจ้างอาจฟ้องร้องนายจ้างได้ ⊞

Employees may be able to sue their employer.
Работники могут подать в суд на работодателя.
ทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้ก่อนฟ้องร้อง ⊞

The two parties reached an agreement before filing a lawsuit.
Обе стороны смогли договориться до подачи иска.
ผู้เช่าฟ้องร้องเจ้าของบ้านเพื่อขอเงินประกันคืน ⊞

The tenant sued the landlord to get the deposit back.
Арендатор подал в суд на владельца жилья, чтобы вернуть залог.
บริษัทอาจถูกฟ้องร้องจากลูกค้า ⊞

The company may be sued by its customers.
Клиенты могут подать в суд на компанию.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ร้อง' (to cry/call) has cognates in other Tai-Kadai languages, often relating to vocalization or calling. In Khmer, while not a direct genetic relative, there are loanwords and shared cultural legal terms, but the specific combination 'ฟ้อง ร้อง' is a native Thai construction. Similar concepts of 'calling out' or 'petitioning' exist in the wider Kra-Dai family, though the legal specialization of 'ฟ้อง' is more specific to Thai administrative history.

The word 'ร้อง' (to cry/call) has cognates in other Tai-Kadai languages, often relating to vocalization or calling. In Khmer, while not a direct genetic relative, there are loanwords and shared cultural legal terms, but the specific combination 'ฟ้อง ร้อง' is a native Thai construction. Similar concepts of 'calling out' or 'petitioning' exist in the wider Kra-Dai family, though the legal specialization of 'ฟ้อง' is more specific to Thai administrative history.

Слово 'ร้อง' (кричать/звать) имеет когнаты в других языках таи-кадайской семьи, часто связанные с вокализацией или призывом. В кхмерском языке, который не является прямым генетическим родственником, встречаются заимствования и общие культурно-правовые термины, однако конкретное сочетание 'ฟ้อง ร้อง' является исконно тайской конструкцией. Понятия 'призыва' или 'ходатайства' существуют в более широкой семье кра-дай, хотя юридическая специализация слова 'ฟ้อง' более характерна для истории государственного управления Таиланда.

Related words

See also
2. คำฟ้อง kham M forng H	1. ฟ้อง ร้อง
lawsuit ฟ้อง ร้อง is the action of suing, while คำฟ้อง is the legal document filed.	иск ฟ้อง ร้อง — это действие по подаче иска, в то время как คำฟ้อง — это сам исковый документ.
2. ทนาย tha H naai M	1. ฟ้อง ร้อง
lawyer ฟ้อง ร้อง is the legal process and ทนาย is the professional who manages it.	адвокат ฟ้อง ร้อง — это юридический процесс, а ทนาย — профессионал, который им управляет.
2. ร้องเรียน rorng H rian M	1. ฟ้อง ร้อง
—	—
2. ดำเนินคดี dam M nəən M kha H dee M	1. ฟ้อง ร้อง
—	—
2. ฟ้องศาล forng H saan R	1. ฟ้อง ร้อง
—	—

Synonym
2. ร้องเรียน rorng H rian M	1. ฟ้อง ร้อง
complain ฟ้อง ร้อง usually implies legal action in court, whereas ร้องเรียน is a more general formal complaint to an authority.	жаловаться ฟ้อง ร้อง обычно подразумевает судебный иск, тогда как ร้องเรียน — это общая официальная жалоба в органы власти.