ทนายฝ่ายจำเลย
noun

tha^H naai^M faai^L jam^M ləəy^M ⚙

тха^H нааи^M фааи^L тьам^M лəəй^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

defense lawyer, defense attorney, counsel for the defendant

адвокат защиты, защитник, адвокат подсудимого

A compound noun for the lawyer representing the defendant in a legal case. The phrase ฝ่ายจำเลย identifies the defendant's side of the case.

Etymology

This compound combines ทนาย, meaning lawyer, with ฝ่ายจำเลย, meaning the defendant's side. Together they form the legal term for a lawyer representing the defendant.

Составное слово образовано из ทนาย «адвокат» и ฝ่ายจำเลย «сторона ответчика или подсудимого». Вместе они обозначают адвоката, представляющего эту сторону.

Senses

noun legal classifier: คน

defense lawyer; attorney representing the defendant

адвокат защиты; адвокат, представляющий подсудимого

Used for the lawyer representing the defendant or respondent in a legal proceeding.

Обозначает адвоката, представляющего подсудимого или ответчика в судебном разбирательстве.

ทนายฝ่ายจำเลยขอให้ศาลยกฟ้อง ⊞

The defense lawyer asked the court to dismiss the case.
Адвокат защиты попросил суд прекратить дело.

Components

ทนาย

tha H naai M

[noun]

lawyer

адвокат

ทะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

ฝ่าย

faai L

[noun]

side; party

сторона

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

จำเลย

jam M ləəy M

[noun]

defendant

ответчик; подсудимый

จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
เลย mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ทนายฝ่ายจำเลยขอเลื่อนการพิจารณาคดี ⊞

The defense lawyer requested that the hearing be postponed.
Адвокат защиты попросил отложить судебное слушание.
ทนายฝ่ายจำเลยยื่นหลักฐานต่อศาล ⊞

The defense lawyer submitted evidence to the court.
Адвокат защиты представил доказательства суду.
ศาลอนุญาตให้ทนายฝ่ายจำเลยซักถามพยาน ⊞

The court allowed the defense lawyer to question the witness.
Суд разрешил адвокату защиты задать вопросы свидетелю.
ทนายฝ่ายจำเลยแย้งว่าพยานให้การไม่ตรงกัน ⊞

The defense lawyer argued that the witnesses' testimonies were inconsistent.
Адвокат защиты возразил, что показания свидетелей расходятся.
หลังตรวจสอบสำนวนแล้ว ทนายฝ่ายจำเลยจึงเสนอแนวทางต่อสู้คดีให้ลูกความ ⊞

After reviewing the case file, the defense lawyer proposed a defense strategy to the client.
Изучив материалы дела, адвокат защиты предложил клиенту стратегию защиты.

Related words

Antonym ทนายโจทก์ ฝ่ายโจทก์

See also ทนายความ tha H naai M khwaam M จำเลย jam M ləəy M ทนายความ tha H naai M khwaam M