ทนายความ
noun

tha^H naai^M khwaam^M ⚙

тха^H нааи^M кхваам^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

lawyer, attorney, legal counsel

адвокат, юрист, юридический представитель

A compound noun for a lawyer, especially one who represents or advises clients in legal matters. ทนาย is a common shorter form. The usual classifier is คน.

Etymology

Most likely a Thai compound of ทนาย, a term for a lawyer or legal representative likely borrowed from Khmer, and ความ, meaning a matter or affair. Together they form the established term for a lawyer.

Скорее всего, это тайское сложение ทนาย, обозначающего адвоката или юридического представителя и, вероятно, заимствованного из кхмерского, и ความ — «дело, вопрос». Вместе они образуют устоявшееся название адвоката.

Senses

noun neutral; somewhat formal classifier: คน

a lawyer who advises or represents clients in legal matters

адвокат или юрист, который консультирует клиентов и представляет их интересы

Often shortened to ทนาย in everyday speech.

В повседневной речи часто сокращается до ทนาย.

ฉันจะปรึกษาทนายความก่อนยื่นฟ้อง ⊞

I will consult a lawyer before filing a lawsuit.
Я посоветуюсь с адвокатом перед подачей иска.

Components

ทนาย

tha H naai M

[noun]

lawyer, legal representative

адвокат, представитель по юридическим делам

ทะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
นาย mid (สามัญ) — low class, live syllable

ความ

khwaam M

[noun]

matter, affair; here, a legal matter

дело, вопрос; здесь — юридическое дело

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ทนายความช่วยอธิบายเอกสารให้ฉัน ⊞

The lawyer helped explain the documents to me.
Адвокат помог мне разобраться в документах.
ครอบครัวจ้างทนายความเพื่อดูแลคดีนี้ ⊞

The family hired a lawyer to handle this case.
Семья наняла адвоката для ведения этого дела.
หากมีข้อสงสัย ควรปรึกษาทนายความก่อนเซ็นสัญญา ⊞

If you have questions, you should consult a lawyer before signing the contract.
Если есть сомнения, перед подписанием договора стоит посоветоваться с адвокатом.
ทนายความของบริษัทตรวจสอบเงื่อนไขในสัญญาอย่างละเอียด ⊞

The company's lawyer carefully reviewed the terms of the contract.
Юрист компании тщательно проверил условия договора.
เขาติดต่อทนายความเพื่อขอคำแนะนำเรื่องมรดก ⊞

He contacted a lawyer for advice about the inheritance.
Он связался с адвокатом, чтобы получить совет по вопросу наследства.

Related words

Formal form of
2. ทนาย tha H naai M	1. ทนายความ
—	—

See also
2. นักกฎหมาย nak H got L maai R	1. ทนายความ
—	—
2. ที่ปรึกษากฎหมาย thee F bpreuk L saa R got L maai R	1. ทนายความ
—	—
2. อัยการ ay M gaan M	1. ทนายความ
—	—
2. ทนายฝ่ายจำเลย tha H naai M faai L jam M ləəy M	1. ทนายความ
—	—
1. นิติศาสตร์ ni H dti L saat[dtr] L	2. ทนายความ
jurisprudence นิติศาสตร์ is the academic discipline, whereas ทนายความ is the professional who practices law.	правоведение นิติศาสตร์ — это академическая дисциплина, в то время как ทนายความ — это профессионал, практикующий право.
1. อัยการ ay M gaan M	2. ทนายความ
—	—
1. นักกฎหมาย nak H got L maai R	2. ทนายความ
—	—
1. ที่ปรึกษากฎหมาย thee F bpreuk L saa R got L maai R	2. ทนายความ
—	—
1. ทนายฝ่ายจำเลย tha H naai M faai L jam M ləəy M	2. ทนายความ
—	—

Synonym
1. ทนาย tha H naai M	2. ทนายความ
lawyer ทนาย is the common term, while ทนายความ is the more formal designation.	адвокат ทนาย — общеупотребительный термин, тогда как ทนายความ — более официальное наименование.