ขู่กรรโชก
verbkhooL ganM chokF ⚙
кхууL канM чОкF
Meaning
to extort, to blackmail, to obtain something by threats
вымогать, шантажировать, добиваться чего-либо угрозами
A verb describing coercion through threats, usually to obtain money, property, or another benefit. The thing being demanded may follow the verb.
Etymology
Most likely a Thai compound combining ขู่, “to threaten,” with กรรโชก, “to extort by threats”; together they form a verb meaning to extort through intimidation.
Скорее всего, это тайское сложное слово, объединяющее ขู่ «угрожать» и กรรโชก «вымогать угрозами»; вместе они образуют глагол со значением «вымогать с помощью запугивания».
Senses
to extort by threats; to blackmail
вымогать угрозами; шантажировать
Usually involves demanding money, property, or another benefit through threats.
Обычно подразумевает требование денег, имущества или другой выгоды под угрозой.
Components
Examples (5)
-
เขาขู่กรรโชกเงินจากฉัน ⊞He extorted money from me.Он вымогал у меня деньги.
-
ชายคนนั้นขู่กรรโชกเงินจากเจ้าของร้าน ⊞That man extorted money from the shop owner.Этот мужчина вымогал деньги у владельца магазина.
-
ตำรวจจับคนที่ขู่กรรโชกผู้เสียหายได้แล้ว ⊞The police have arrested the person who extorted the victim.Полиция уже задержала человека, вымогавшего деньги у потерпевшего.
-
ผู้ต้องหาถูกกล่าวหาว่าขู่กรรโชกนักธุรกิจ ⊞The suspect was accused of extorting a businessperson.Подозреваемого обвинили в вымогательстве у предпринимателя.
-
บริษัทแจ้งตำรวจหลังถูกขู่กรรโชกให้จ่ายเงิน ⊞The company informed the police after being threatened and extorted for money.Компания сообщила в полицию после того, как ей пригрозили и потребовали деньги.
Related words
Log in to propose examples.