ข่มขู่
verbkhomL khooL ⚙
кхомL кхууL
Meaning
to threaten, intimidate, menace, or coerce
угрожать, пригрозить, запугивать, запугать
A compound verb combining ข่ม, meaning to suppress or subdue, and ขู่, meaning to threaten. It refers to threatening or intimidating someone, often to make them do something.
Etymology
Most likely a native Thai compound of ข่ม, meaning to suppress or subdue, and ขู่, meaning to threaten. Together, the words describe intimidation or threats used to overpower or coerce someone.
Скорее всего, это исконно тайское сложное слово из ข่ม — «подавлять, подчинять» — и ขู่ — «угрожать». Вместе они обозначают запугивание или угрозы, с помощью которых пытаются подчинить кого-либо.
Senses
to threaten or intimidate someone, often to coerce them
угрожать или запугивать кого-либо, часто принуждая к чему-либо
-
เขาข่มขู่ว่าจะแจ้งตำรวจ ⊞He threatened to report it to the police.Он пригрозил сообщить об этом в полицию.
Components
Examples (5)
-
เขาพยายามข่มขู่ให้ฉันเงียบ ⊞He tried to threaten me into staying silent.Он пытался запугать меня, чтобы я молчал.
-
การข่มขู่ผู้อื่นเป็นความผิดทางกฎหมาย ⊞Threatening others is a legal offense.Угрозы в адрес других являются правонарушением.
-
อย่ามาข่มขู่ฉันนะ ⊞Don't you dare threaten me.Не смей мне угрожать.
-
เขาใช้กำลังข่มขู่เพื่อให้ได้เงิน ⊞He used force and threats to get money.Он применил силу и угрозы, чтобы получить деньги.
-
คำพูดของเขาดูเหมือนเป็นการข่มขู่ ⊞His words sounded like a threat.Его слова звучали как угроза.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khu' (to threaten) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic cognate for this specific compound, the concept of intimidation is expressed through words like 'ขู่' (khu) in Thai and 'គุม' (kum) in Khmer (meaning to control/manage), though they are not direct cognates. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'threatening' or 'suppressing' exist, reflecting the shared ancestral vocabulary for social dominance and aggression.
The word 'khu' (to threaten) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic cognate for this specific compound, the concept of intimidation is expressed through words like 'ขู่' (khu) in Thai and 'គุม' (kum) in Khmer (meaning to control/manage), though they are not direct cognates. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar roots for 'threatening' or 'suppressing' exist, reflecting the shared ancestral vocabulary for social dominance and aggression.
Слово 'khu' (угрожать), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке нет прямого фонетического когната для этого конкретного сложного слова, хотя концепция запугивания выражается через другие термины. В других тайских языках (например, в лаосском или шаньском) существуют схожие корни, означающие «угрожать» или «подавлять», что отражает общий исконный словарь, связанный с социальным доминированием и агрессией.
Related words
| 2. บังคับ bang M khap H | 1. ข่มขู่ |
| force ข่มขู่ is the act of threatening, while บังคับ is the act of forcing someone to do something. | принуждать ข่มขู่ — это акт угрозы, в то время как บังคับ — это принуждение кого-либо к действию. |
| 2. กรรโชก gan M chok F | 1. ข่มขู่ |
| extort ข่มขู่ is general intimidation, whereas กรรโชก specifically refers to threatening for financial gain. | вымогать ข่มขู่ — это общее запугивание, тогда как กรรโชก относится конкретно к вымогательству. |
| 2. บังคับ bang M khap H | 1. ข่มขู่ |
| — | — |
| 1. กรรโชก gan M chok F | 2. ข่มขู่ |
| — | — |
| 1. ขู่กรรโชก khoo L gan M chok F | 2. ข่มขู่ |
| — | — |
| 2. ขู่ khuu L | 1. ข่มขู่ |
| threaten ข่มขู่ is more formal and emphasizes intimidation, whereas ขู่ is a general term for threatening. | угрожать ข่มขู่ более формальный термин, подчеркивающий запугивание, в то время как ขู่ — общее слово для угроз. |
| 2. คุกคาม khuk H khaam M | 1. ข่มขู่ |
| — | — |
| 1. คุกคาม khuk H khaam M | 2. ข่มขู่ |
| harass คุกคาม often implies a persistent threat or menace, while ข่มขู่ focuses on the act of using threats to coerce. | запугивать คุกคาม часто подразумевает постоянную угрозу или преследование, в то время как ข่มขู่ фокусируется на самом акте запугивания с целью принуждения. |
Log in to propose examples.