ไถ่ถอน
verbthaiL thornR ⚙
тхайL тхоонR
Meaning
redeem, buy back, reclaim by payment
выкупать, выкупить, возвращать после выплаты
A compound verb, often used formally for reclaiming property or an item by paying a debt or redemption price. It also commonly occurs in legal and financial contexts, as in ไถ่ถอนจำนอง, to redeem a mortgage.
Etymology
A Thai compound of ไถ่, to redeem or ransom, and ถอน, to withdraw or take back. Together they form a verb meaning to reclaim something through payment.
Составное тайское слово из ไถ่ — «выкупать, освобождать за выкуп» и ถอน — «забирать обратно». Вместе они образуют глагол со значением возврата чего-либо после выплаты.
Senses
to redeem or buy back by paying a debt or price
выкупать или возвращать после выплаты долга или выкупной суммы
Commonly used for property, pledged items, mortgages, and insurance policies.
Часто употребляется об имуществе, заложенных вещах, ипотеке и страховых полисах.
-
เขาไปไถ่ถอนทองที่โรงรับจำนำ ⊞He went to redeem the gold at the pawnshop.Он пошёл выкупить золото из ломбарда.
Components
Examples (5)
-
เขาไปไถ่ถอนทองที่โรงรับจำนำ ⊞He went to redeem the gold at the pawnshop.Он пошёл выкупить золото из ломбарда.
-
เธอมีเงินพอที่จะไถ่ถอนบ้านจากธนาคาร ⊞She has enough money to redeem her house from the bank.У неё достаточно денег, чтобы выкупить дом у банка.
-
เจ้าของที่ดินไถ่ถอนที่ดินคืนหลังจากชำระหนี้ครบ ⊞The landowner reclaimed the land after paying off the debt.Владелец вернул себе землю после полного погашения долга.
-
ลูกค้าสามารถไถ่ถอนกรมธรรม์ก่อนกำหนดได้ ⊞Customers can surrender the insurance policy before its maturity date.Клиенты могут досрочно расторгнуть страховой полис и получить его выкупную стоимость.
-
การไถ่ถอนจำนองต้องชำระหนี้ให้ครบ ⊞Redeeming a mortgage requires paying the debt in full.Чтобы снять ипотечный залог, нужно полностью погасить долг.
Log in to propose examples.