ทางเชื่อม
noun

thaang^M cheuuam^F ⚙

тхаанг^M чыам^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

connecting passage, connecting walkway, linkway

переход, соединительный проход, крытый переход

A compound noun formed from ทาง, meaning a way or passage, and เชื่อม, meaning to connect. It commonly refers to a passage linking buildings or areas.

Etymology

A native Thai compound: ทาง means a way or passage, and เชื่อม means to connect or link. Together they refer to a passage that connects places.

Сложное слово из тайских корней: ทาง означает «путь» или «проход», а เชื่อม — «соединять». Вместе они обозначают проход, соединяющий разные места.

Senses

noun

a passage or walkway connecting buildings or areas

переход или проход, соединяющий здания или участки

Often refers to an elevated or covered passage between buildings.

Часто обозначает надземный или крытый переход между зданиями.

มีทางเชื่อมระหว่างอาคารสองหลัง ⊞

There is a connecting passage between the two buildings.
Между двумя зданиями есть переход.
เราใช้ทางเชื่อมไปสถานีรถไฟฟ้า ⊞

We use the connecting passage to get to the train station.
Мы идём к станции метро по переходу.

Components

ทาง

thaang M

[noun]

way, route, passage

путь, дорога, проход

mid (สามัญ) — low class, live syllable

เชื่อม

cheuuam F

[verb]

to connect, link

соединять, связывать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ทางเชื่อมนี้ปิดปรับปรุงชั่วคราว ⊞

This connecting passage is temporarily closed for renovations.
Этот переход временно закрыт на ремонт.
โรงแรมมีทางเชื่อมไปยังสถานีรถไฟฟ้า ⊞

The hotel has a connecting passage to the train station.
От отеля к станции метро ведёт переход.
ผู้โดยสารเดินตามทางเชื่อมไปยังอาคารผู้โดยสารอีกหลัง ⊞

Passengers walked along the connecting passage to the other terminal building.
Пассажиры прошли по переходу в другой терминал.
ทางเชื่อมระหว่างอาคารช่วยให้ผู้ป่วยไม่ต้องออกไปกลางแจ้ง ⊞

The passage between the buildings means patients do not have to go outside.
Переход между зданиями позволяет пациентам не выходить на улицу.
หลังฝนตก ทางเชื่อมลื่น จึงควรเดินอย่างระมัดระวัง ⊞

After it rains, the connecting walkway is slippery, so people should walk carefully.
После дождя переход скользкий, поэтому идти нужно осторожно.

Related words

See also ทางเดิน thaang M dəən M สะพานเชื่อม สะพานลอย sa L phaan M lory M ทางเดิน thaang M dəən M