ทางเดิน
noun

thaang^M dəən^M ⚙

тхаанг^M дəəн^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

walkway, path, passageway, footpath (noun)

пешеходная дорожка, тропинка, проход, коридор (существительное)

A noun compound of ทาง, “way or route,” and เดิน, “to walk.” It refers to a place or route for walking, such as a walkway or passage.

Etymology

A native Thai compound formed from ทาง, meaning “way” or “route,” and เดิน, meaning “to walk.” Together they refer to a route or place for walking.

Исконное тайское сложение из ทาง «путь, дорога» и เดิน «идти пешком». Вместе слово обозначает место или маршрут для пешеходов.

noun classifier: ทาง

a walkway, path, or passage for walking

пешеходная дорожка, тропинка или проход

Can refer to an indoor passage or an outdoor pedestrian path. The usual word for a street-side sidewalk is ทางเท้า.

Может обозначать проход в помещении или дорожку для пешеходов на улице. Для тротуара вдоль улицы обычно говорят ทางเท้า.

ทาง

thaang M

[noun]

way, route

путь, дорога

เดิน

dəən M

[verb]

to walk

идти пешком

ทางเดินนี้แคบมาก ⊞

This walkway is very narrow.
Эта дорожка очень узкая.
กรุณาอย่าวางของบนทางเดิน ⊞

Please do not put things on the walkway.
Пожалуйста, не ставьте вещи на проходе.
เราเดินไปตามทางเดินในสวน ⊞

We walked along the path in the garden.
Мы шли по дорожке в саду.
ทางเดินไปห้องน้ำอยู่ทางซ้าย ⊞

The passage to the restroom is on the left.
Проход к туалету находится слева.
มีทางเดินเชื่อมระหว่างอาคารสองหลัง ⊞

There is a walkway connecting the two buildings.
Между двумя зданиями есть переход.

See also
2. ทางเท้า thaang M thao H	1. ทางเดิน
—	—
2. เส้นทาง saehn F thaang M	1. ทางเดิน
—	—
2. ทางเชื่อม thaang M cheuuam F	1. ทางเดิน
—	—
1. เส้นทาง saehn F thaang M	2. ทางเดิน
route เส้นทาง is a general route, while ทางเดิน specifically refers to a path meant for walking.	маршрут เส้นทาง — это общий маршрут, в то время как ทางเดิน относится конкретно к дорожке для ходьбы.
1. ทางเท้า thaang M thao H	2. ทางเดิน
—	—
1. ทางเชื่อม thaang M cheuuam F	2. ทางเดิน
—	—

Synonym
1. ทางเดินภายในอาคาร thaang M dəən M phaai M nai M aa M khaan M	2. ทางเดิน
—	—