ตัวการ
nounnoun

dtua^M gaan^M ⚙

туа^M каан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

culprit, perpetrator, instigator (noun); cause, source, underlying factor (noun)

виновник, преступник, зачинщик (существительное); причина, источник, основной фактор (существительное)

A noun for the person responsible for something, or for the cause of a problem. It often appears in the pattern ตัวการของ followed by the person or thing affected.

Etymology

A native Thai compound of ตัว, meaning a person or agent, and การ, meaning an action or matter. Together they refer to the person behind an action, and by extension to the cause of a problem.

Сложение исконно тайских слов ตัว, «человек, действующее лицо», и การ, «действие, дело». Вместе они обозначают человека, стоящего за действием, а также, в переносном смысле, причину проблемы.

Senses

noun classifier: คน

culprit, perpetrator, instigator

виновник, преступник, зачинщик

Refers to a person responsible for an offense, event, or plan.

О человеке, ответственном за проступок, событие или замысел.

ตำรวจตามหาตัวการที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้ ⊞

The police are looking for the person behind this incident.
Полиция разыскивает человека, стоящего за этим происшествием.

noun classifier: อย่าง

cause, source, underlying factor

причина, источник, основной фактор

Can refer to a thing or condition that causes a problem.

Может обозначать явление или условие, вызывающее проблему.

ความเครียดเป็นตัวการสำคัญที่ทำให้นอนไม่หลับ ⊞

Stress is a major cause of insomnia.
Стресс — важная причина бессонницы.

Components

ตัว

dtua M

[noun]

person, agent

человек, действующее лицо

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

การ

gaan M

[noun]

action, matter

действие, дело

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจจับตัวการของคดีนี้ได้แล้ว ⊞

The police have caught the person behind this case.
Полиция уже поймала человека, стоявшего за этим делом.
เขาถูกสงสัยว่าเป็นตัวการในการวางแผน ⊞

He is suspected of being the mastermind behind the plan.
Его подозревают в том, что он был организатором этого плана.
การขาดการพักผ่อนเป็นตัวการที่ทำให้เธอป่วย ⊞

Lack of rest was the cause of her illness.
Недостаток отдыха стал причиной её болезни.
ใครเป็นตัวการของความวุ่นวายเมื่อคืนนี้ ⊞

Who was behind last night's disturbance?
Кто был виновником вчерашнего беспорядка?
นักวิจัยพบว่าฝุ่นเป็นตัวการสำคัญของปัญหานี้ ⊞

Researchers found that dust was a major cause of this problem.
Исследователи выяснили, что пыль была главной причиной этой проблемы.

Related words

Synonym ผู้ก่อเหตุ ผู้บงการ phoo F bong M gaan M สาเหตุ saa R haeht L ต้นเหตุ

See also ผู้บงการ phoo F bong M gaan M ผู้อยู่เบื้องหลัง phoo F yoo L beuuang F lang R