ผู้อยู่เบื้องหลัง
noun

phoo^F yoo^L beuuang^F lang^R ⚙

пхуу^F йуу^L быанг^F ланг^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

person behind it, mastermind, hidden power

человек за кулисами, закулисный организатор, теневой руководитель

A compound noun for the person or group responsible for, supporting, or influencing something from behind the scenes. It can refer to a real organizer or a less visible source of influence; it does not necessarily imply wrongdoing.

Etymology

A Thai compound made from ผู้, “person or one who,” อยู่, “be or stay,” and เบื้องหลัง, “the background or behind the scenes.” Together, the parts refer to a person who stands behind or is responsible for something.

Составное слово из ผู้ «человек, тот, кто», อยู่ «находиться» и เบื้องหลัง «закулисье, то, что стоит за событиями». Вместе части обозначают человека, который стоит за чем-либо или отвечает за это.

Senses

noun classifier: คน

person or group behind something; mastermind

человек или группа, стоящие за чем-либо; организатор

Often refers to someone acting or exerting influence out of public view.

Часто говорится о том, кто действует или влияет на происходящее не на виду.

ทุกคนอยากรู้ว่าใครคือผู้อยู่เบื้องหลังโครงการนี้ ⊞

Everyone wants to know who is behind this project.
Все хотят знать, кто стоит за этим проектом.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; one who

человек; тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

อยู่

yoo L

[verb]

be; stay

находиться; оставаться

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

เบื้องหลัง

beuuang F lang R

[noun]

the background; behind the scenes

закулисье; то, что стоит за событиями

เบื้อง falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
หลัง rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ผู้อยู่เบื้องหลังโครงการนี้คือบริษัทเอกชน ⊞

The company behind this project is a private firm.
За этим проектом стоит частная компания.
ตำรวจพยายามตามหาผู้อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิด ⊞

The police are trying to find the people behind the bombing.
Полиция пытается найти тех, кто стоит за взрывом.
เขาเป็นผู้อยู่เบื้องหลังความสำเร็จของทีม ⊞

He is the person behind the team's success.
Он стоит за успехом команды.
ไม่มีใครรู้ว่าใครคือผู้อยู่เบื้องหลังการตัดสินใจครั้งนี้ ⊞

No one knows who was behind this decision.
Никто не знает, кто стоит за этим решением.
ผู้สื่อข่าวเปิดเผยชื่อผู้อยู่เบื้องหลังเครือข่ายหลอกลวง ⊞

The reporter revealed the name of the person behind the scam network.
Журналист раскрыл имя человека, стоящего за сетью мошенников.

Related words

See also ผู้บงการ phoo F bong M gaan M ตัวการ dtua M gaan M เบื้องหลัง ผู้บงการ phoo F bong M gaan M