เป็นธรรม
adjectivebpenM thamM ⚙
пэнM тхамM
Meaning
fair, just, equitable
справедливый, правый, беспристрастный
เป็นธรรม describes a person, decision, rule, or situation as fair or just. It commonly appears after the subject, and อย่างเป็นธรรม means “fairly” or “in a fair manner.”
Etymology
เป็น is a native Thai verb meaning “be” or “become.” ธรรม is a loan from Pali dhamma and Sanskrit dharma, referring to moral or natural law. Together, the words form a compound meaning “in accordance with dharma,” hence “fair” or “just.”
เป็น — исконно тайский глагол со значением «быть» или «становиться». ธรรม заимствовано из палийского dhamma и санскритского dharma и связано с нравственным или естественным законом. Вместе слова образуют сочетание со значением «соответствующий дхарме», отсюда «справедливый».
Senses
fair, just, equitable
справедливый, правый, беспристрастный
Describes fair treatment, decisions, rules, or systems.
О справедливом отношении, решениях, правилах или системах.
-
กติกานี้เป็นธรรมกับทุกคน ⊞These rules are fair to everyone.Эти правила справедливы по отношению ко всем.
Components
Examples (5)
-
การตัดสินใจครั้งนี้เป็นธรรมกับทุกฝ่าย ⊞This decision is fair to all parties.Это решение справедливо по отношению ко всем сторонам.
-
ศาลควรตัดสินคดีอย่างเป็นธรรม ⊞The court should decide the case fairly.Суд должен рассмотреть дело справедливо.
-
การแข่งขันจะเป็นธรรมได้ ทุกคนต้องทำตามกติกาเดียวกัน ⊞For the competition to be fair, everyone must follow the same rules.Соревнование будет честным, если все будут соблюдать одни и те же правила.
-
นโยบายนี้ไม่เป็นธรรมต่อแรงงาน ⊞This policy is unfair to workers.Эта политика несправедлива по отношению к работникам.
-
ประชาชนต้องการระบบภาษีที่เป็นธรรม ⊞People want a fair tax system.Люди хотят справедливую налоговую систему.
Log in to propose examples.