ยุติธรรม
adjective

yu^H dti^L tham^M ⚙

йу^H ти^L тхам^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

fair, just, equitable, impartial

справедливый, беспристрастный, честный

Used mainly as an adjective to describe decisions, treatment, rules, or systems. It is a formal word of Pali origin.

Etymology

ยุติธรรม is formed from Pali elements: ยุติ, related to propriety or justice, and ธรรม, meaning dhamma or moral law. Together they express the idea of justice and fairness.

ยุติธรรม образовано из элементов языка пали: ยุติ, связанного с правильностью или справедливостью, и ธรรม, означающего дхамму или нравственный закон. Вместе они выражают понятие справедливости.

Senses

adjective formal

fair, just, impartial

справедливый, беспристрастный

Often used in legal or ethical contexts.

Часто используется в юридическом или этическом контексте.

กฎเกณฑ์นี้ยุติธรรมดีแล้ว ⊞

This rule is fair as it is.
Это правило вполне справедливо.

Components

ยุติ

yut H dti L

[noun]

justice, propriety

справедливость, правильность

ยุต high (ตรี) — low class, dead short syllable
ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable

ธรรม

tham M

[noun]

dhamma, moral law

дхамма, нравственный закон

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

การตัดสินใจนี้ยุติธรรมสำหรับทุกคน ⊞

This decision is fair to everyone.
Это решение справедливо по отношению ко всем.
เราต้องการระบบกฎหมายที่ยุติธรรม ⊞

We want a fair legal system.
Нам нужна справедливая правовая система.
เขาปฏิบัติกับลูกน้องอย่างยุติธรรม ⊞

He treats his subordinates fairly.
Он справедливо относится к подчинённым.
ความยุติธรรมเป็นสิ่งสำคัญในสังคม ⊞

Justice is important in society.
Справедливость важна для общества.
คำพิพากษาของศาลต้องยุติธรรม ⊞

The court's verdict must be fair.
Приговор суда должен быть справедливым.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'yuttitham' is a loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer also heavily borrowed from Pali/Sanskrit, and the equivalent concept of justice in Khmer is often expressed through similar Indic roots (e.g., using 'ธรรม' / 'thamma' in compounds). In other Tai-Kadai languages, native terms for 'fair' usually relate to 'evenness' or 'straightness' (like 'straight' or 'equal'), whereas 'yuttitham' is the specialized term for moral or legal justice across the region's formal registers.

Since 'yuttitham' is a loanword from Pali/Sanskrit, it does not have a native Tai-Kadai root. However, Khmer also heavily borrowed from Pali/Sanskrit, and the equivalent concept of justice in Khmer is often expressed through similar Indic roots (e.g., using 'ธรรม' / 'thamma' in compounds). In other Tai-Kadai languages, native terms for 'fair' usually relate to 'evenness' or 'straightness' (like 'straight' or 'equal'), whereas 'yuttitham' is the specialized term for moral or legal justice across the region's formal registers.

Поскольку 'yuttitham' является заимствованием из пали/санскрита, у него нет исконного корня в семье тай-кадайских языков. Однако кхмерский язык также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, и понятие справедливости в кхмерском часто выражается через аналогичные индийские корни (например, использование 'ธรรม' / 'thamma' в сложных словах). В других языках тай-кадайской группы исконные термины для значения 'справедливый' обычно связаны с понятиями 'ровности' или 'прямоты', в то время как 'yuttitham' служит специализированным термином для обозначения моральной или юридической справедливости в официальном регистре.

Related words

Antonym
2. ลำเอียง lam M iang M	1. ยุติธรรม
biased ยุติธรรม means being impartial, whereas ลำเอียง means being biased.	предвзятый ยุติธรรม означает беспристрастность, тогда как ลำเอียง означает предвзятость.
1. ลำเอียง lam M iang M	2. ยุติธรรม
biased ลำเอียง describes partiality, while ยุติธรรม describes fairness.	предвзятый ลำเอียง описывает пристрастность, в то время как ยุติธรรม описывает справедливость.
1. ไม่เป็นธรรม mai F bpen M tham M	2. ยุติธรรม
—	—

See also
2. ความยุติธรรม khwaam M yu H dti L tham M	1. ยุติธรรม
justice ยุติธรรม is an adjective, while ความยุติธรรม is the noun form.	справедливость ยุติธรรม является прилагательным, в то время как ความยุติธรรม — существительным.
1. ความยุติธรรม khwaam M yu H dti L tham M	2. ยุติธรรม
justice ความยุติธรรม is the abstract noun, and ยุติธรรม is the adjective.	справедливость ความยุติธรรม — это абстрактное существительное, а ยุติธรรม — прилагательное.
1. ความเป็นธรรม khwaam M bpen M tham M	2. ยุติธรรม
—	—

Synonym
2. เป็นธรรม bpen M tham M	1. ยุติธรรม
—	—
1. เที่ยง thiang F	2. ยุติธรรม
upright เที่ยง implies a steady, unwavering quality of fairness, while ยุติธรรม is the standard term for justice and fairness.	беспристрастный เที่ยง подразумевает устойчивое, непоколебимое качество беспристрастности, в то время как ยุติธรรม является стандартным термином для справедливости.
1. เป็นธรรม bpen M tham M	2. ยุติธรรม
—	—