ไม่เป็นธรรม
adjectivemaiF bpenM thamM ⚙
майF пэнM тхамM
Meaning
unfair, unjust, inequitable (adjective)
несправедливый, нечестный, неравноправный (прилагательное)
This expression describes a decision, treatment, rule, or situation as lacking fairness. ไม่ negates เป็นธรรม, meaning fair or just.
Etymology
This expression combines the native Thai negator ไม่ and verb เป็น with ธรรม, a Thai borrowing from Pali dhamma and Sanskrit dharma, meaning justice or moral order. Together, ไม่เป็นธรรม means not fair or just.
Выражение образовано из исконно тайских отрицательной частицы ไม่ и глагола เป็น, а также слова ธรรม, заимствованного в тайский из пали dhamma и санскрита dharma и связанного со справедливостью и нравственным порядком. Вместе они означают «несправедливый».
Senses
unfair; unjust
несправедливый; нечестный
Commonly describes decisions, treatment, rules, or circumstances.
Обычно характеризует решения, обращение, правила или обстоятельства.
Components
Examples (5)
-
การตัดสินใจนั้นไม่เป็นธรรม ⊞The decision is unfair.Это решение несправедливо.
-
เขาได้รับการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม ⊞He was treated unfairly.С ним обошлись несправедливо.
-
กฎนี้ไม่เป็นธรรมกับคนจน ⊞This rule is unfair to poor people.Это правило несправедливо по отношению к бедным.
-
ทุกคนเห็นว่าการแข่งขันครั้งนี้ไม่เป็นธรรม ⊞Everyone thinks this competition is unfair.Все считают, что это соревнование несправедливо.
-
การแบ่งงานแบบนี้ไม่เป็นธรรมกับพนักงาน ⊞Dividing the work this way is unfair to the employees.Такое распределение работы несправедливо по отношению к сотрудникам.
Log in to propose examples.