ย้าย
verbyaaiH ⚙
йааиH
Meaning
move, relocate, transfer
переезжать, переехать, перемещать, переместить, переводить, перевести
ย้าย can be used both transitively, when someone moves or transfers something, and intransitively, when someone changes residence or location. A destination often follows ไป.
Etymology
ย้าย is a native Thai word, rather than a recent loan from a foreign language.
ย้าย — исконное тайское слово, а не недавнее заимствование из иностранного языка.
Senses
to move or transfer something or someone; to relocate
перемещать или переводить что-либо или кого-либо; переезжать
The object or person being moved may be stated explicitly; the verb can also describe changing residence or location.
Можно назвать объект или человека, которого перемещают; глагол также обозначает смену места жительства или пребывания.
-
พรุ่งนี้เราจะย้ายของไปบ้านใหม่ ⊞Tomorrow we will move our things to the new house.Завтра мы перевезём вещи в новый дом.
Components
- high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
Examples (5)
-
ฉันย้ายบ้านเมื่อเดือนที่แล้ว ⊞I moved house last month.Я переехал в другой дом в прошлом месяце.
-
บริษัทจะย้ายสำนักงานไปใจกลางเมือง ⊞The company will move its office to the city center.Компания перенесёт офис в центр города.
-
เขาย้ายโต๊ะไปไว้ข้างหน้าต่าง ⊞He moved the table next to the window.Он передвинул стол к окну.
-
ครอบครัวของเธอย้ายมาอยู่กรุงเทพฯ ⊞Her family moved to Bangkok.Её семья переехала в Бангкок.
-
ถ้าคุณย้ายโรงเรียน คุณต้องแจ้งครู ⊞If you change schools, you must inform the teacher.Если ты перейдёшь в другую школу, нужно сообщить учителю.
Аналоги в тае-кадайских языках Khmer, which belongs to the Austroasiatic family, uses ផ្លាស់ទី for moving from one place to another and ផ្លាស់ប្តូរ for changing or transferring something; these are semantic equivalents, not close relatives of the Thai word. A clear close Tai-Kadai parallel is Lao ຍ້າຍ, used with the meaning “move” or “relocate.” Thai and Lao belong to the same family, and this word is likely a cognate. Other Tai-Kadai languages have their own words for moving or relocating, but I am not listing forms as cognates without confidence in their relationship.
Khmer, which belongs to the Austroasiatic family, uses ផ្លាស់ទី for moving from one place to another and ផ្លាស់ប្តូរ for changing or transferring something; these are semantic equivalents, not close relatives of the Thai word. A clear close Tai-Kadai parallel is Lao ຍ້າຍ, used with the meaning “move” or “relocate.” Thai and Lao belong to the same family, and this word is likely a cognate. Other Tai-Kadai languages have their own words for moving or relocating, but I am not listing forms as cognates without confidence in their relationship.
В кхмерском, который относится к австроазиатской семье, для перемещения из одного места в другое употребляется ផ្លាស់ទី, а для изменения или передачи чего-либо — ផ្លាស់ប្តូរ. Это соответствия по значению, а не близкородственные тайскому слову формы. Надёжная близкая параллель в семье тай-кадайских языков — лаосское ຍ້າຍ со значением «перемещать» или «переезжать». Тайский и лаосский принадлежат к одной семье, и эти слова, вероятно, являются родственными. В других тай-кадайских языках есть свои слова со значением перемещения, но формы не приводятся как родственные без уверенности в их этимологической связи.
Related words
| 2. ย้ายถิ่น | 1. ย้าย |
| — | — |
| 1. เลื่อน leuuan F | 2. ย้าย |
| move เลื่อน is used for sliding or shifting position, while ย้าย is used for moving to a new location entirely. | двигать/передвигать เลื่อน используется для сдвига или перемещения в пределах, тогда как ย้าย означает полный переезд или перенос в другое место. |
| 1. เคลื่อนที่ khleuuan F thee F | 2. ย้าย |
| to move เคลื่อนที่ is general motion, while ย้าย specifically means changing a residence or permanent location. | двигаться เคลื่อนที่ — это общее движение, в то время как ย้าย конкретно означает смену места жительства или постоянного расположения. |
| 2. โยกย้าย yo:hk F yaai H | 1. ย้าย |
| — | — |
| 2. เคลื่อนย้าย | 1. ย้าย |
| — | — |
| 2. ขนย้าย | 1. ย้าย |
| — | — |
| 1. เลื่อน leuuan F | 2. ย้าย |
| postpone เลื่อน refers to shifting a time or position, while ย้าย refers to changing the physical location entirely. | переносить เลื่อน относится к сдвигу времени или позиции, в то время как ย้าย означает полное изменение физического местоположения. |
Log in to propose examples.