เคลื่อนที่
verb

khleuuan^F thee^F ⚙

кхлыан^F тхии^F

AI correction: Убран ошибочный пробел внутри слова: «เคลื่อน ที่» → «เคลื่อนที่».

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 04.11.2026

Meaning

move, travel, move from place to place

двигаться, перемещаться, передвигаться

เคลื่อนที่ is normally written as one word and describes movement from one place to another. It is also used in physics for motion.

Etymology

This is a native Thai compound formed from เคลื่อน, meaning “move or shift,” and ที่, meaning “place.” Together they express movement from place to place.

Это тайское сложное слово, образованное из เคลื่อน «двигаться, перемещаться» и ที่ «место». Вместе они обозначают перемещение с места на место.

Senses

verb

to move, travel from one place to another

двигаться, перемещаться из одного места в другое

Can describe movement in everyday contexts or motion in science.

Употребляется и в повседневной речи, и в научном значении «совершать движение».

รถเคลื่อนที่ไปข้างหน้า ⊞

The car moved forward.
Машина двинулась вперёд.

Components

เคลื่อน

khleuuan F

[verb]

to move, shift

двигаться, перемещаться

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ที่

thee F

[noun]

place, location

место, расположение

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

รถคันนี้เคลื่อนที่ช้ามาก ⊞

This car is moving very slowly.
Эта машина движется очень медленно.
โลกเคลื่อนที่รอบดวงอาทิตย์ ⊞

The Earth moves around the Sun.
Земля движется вокруг Солнца.
กรุณาอย่าเคลื่อนที่ระหว่างการตรวจ ⊞

Please do not move during the examination.
Пожалуйста, не двигайтесь во время осмотра.
เขาเคลื่อนที่ไปยังประตูอย่างระมัดระวัง ⊞

He moved carefully toward the door.
Он осторожно направился к двери.
นักวิทยาศาสตร์ศึกษาอนุภาคที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง ⊞

Scientists study particles moving at high speed.
Учёные изучают частицы, движущиеся с высокой скоростью.

Аналоги в тае-кадайских языках A common Khmer equivalent is រំកិល, meaning “move” or “shift”; ចលនា can refer to motion or movement more generally. In the Tai-Kadai family, Lao ເຄື່ອນທີ່ is a close equivalent, meaning “move” or “be in motion.” The Thai and Lao forms are similar, though similarity alone does not establish the precise historical relationship.

A common Khmer equivalent is រំកិល, meaning “move” or “shift”; ចលនា can refer to motion or movement more generally. In the Tai-Kadai family, Lao ເຄື່ອນທີ່ is a close equivalent, meaning “move” or “be in motion.” The Thai and Lao forms are similar, though similarity alone does not establish the precise historical relationship.

Распространённый кхмерский эквивалент — រំកិល, «двигаться, сдвигать»; слово ចលនា обозначает движение в более общем смысле. В тай-кадайской семье близкий эквивалент есть в лаосском: ເຄື່ອນທີ່ — «двигаться, находиться в движении». Формы в тайском и лаосском похожи, но одного сходства недостаточно, чтобы утверждать точную историю их происхождения.

Related words

Antonym
2. หยุด yut L	1. เคลื่อนที่
to stop เคลื่อนที่ and หยุด are opposites regarding the state of motion.	остановиться เคลื่อนที่ и หยุด являются противоположностями в отношении состояния движения.

See also
2. ย้าย yaai H	1. เคลื่อนที่
to relocate เคลื่อนที่ is general motion, while ย้าย specifically means changing a residence or permanent location.	переезжать เคลื่อนที่ — это общее движение, в то время как ย้าย конкретно означает смену места жительства или постоянного расположения.
2. เดินทาง dəən M thaang M	1. เคลื่อนที่
to travel เคลื่อนที่ is a physical act of motion, while เดินทาง refers to a journey or trip.	путешествовать เคลื่อนที่ — это физический акт движения, в то время как เดินทาง относится к поездке или путешествию.
1. การเคลื่อนที่ gaan M khleuuan F thee F	2. เคลื่อนที่
movement การเคลื่อนที่ is the noun form of the verb เคลื่อนที่.	движение การเคลื่อนที่ является существительным от глагола เคลื่อนที่.

Synonym
2. เคลื่อนไหว khleuuan F wai R	1. เคลื่อนที่
to move เคลื่อนที่ refers to changing location, while เคลื่อนไหว refers to general motion or activity.	шевелиться เคลื่อนที่ означает смену местоположения, в то время как เคลื่อนไหว относится к общему движению или активности.
2. ขยับ kha L yap L	1. เคลื่อนที่
to budge เคลื่อนที่ implies travel from one point to another, whereas ขยับ refers to a slight shift in position.	сдвинуться เคลื่อนที่ подразумевает перемещение из одной точки в другую, тогда как ขยับ означает небольшое смещение.
1. เคลื่อนไหว khleuuan F wai R	2. เคลื่อนที่
to move เคลื่อนไหว refers to activity or motion in place, while เคลื่อนที่ refers to moving from one place to another.	шевелиться เคลื่อนไหว относится к активности или движению на месте, в то время как เคลื่อนที่ означает перемещение из одного места в другое.